英訳英語

【英語】「ペーパードライバー」は英語でどう表現する?「ペーパードライバー」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「ペーパードライバー」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「inexperienced driver」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

個別指導塾で受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んだ。一緒に「ペーパードライバー」の英訳や使い方を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

maakn

ライター/さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「ペーパードライバー」の意味と使い方は?

「ペーパー」は「紙」、「ドライバー」は、「車などの運転手」という意味があります。これら2つの言葉を組み合わせると、どんな意味になるのでしょうか。

それでは、「ペーパードライバー」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ペーパードライバー」の意味

「ペーパードライバー」には、次のような意味があります。

《(和)paper+driver》運転免許証を持っているが、実際には運転することのない人。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「ペーパードライバー」

「ペーパードライバー」の使い方・例文

「ペーパードライバー」の「ペーパー」は、「ペーパーカンパニー」や「ペーパープラン」と同じ使われ方で、「書類上や名目だけで、実体を伴っていない」という意味があります。つまり「ペーパードライバー」とは、「免許はあるが実際には運転していないドライバー」のこと。

次に「ペーパードライバー」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.僕は大学生の時に免許を取ってから、一度も車の運転をしていないペーパードライバーなんです。
2.長い間運転していないのですが、教習所のペーパードライバー講習を受けた方がいいですか?
3.車を手放してから運転していないので、もうペーパードライバーみたいなものだ。

次のページを読む
1 2 3
Share:
maakn