【英語】「近いうちに」は英語でどう表現する？「近いうちに」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「近いうちに」の意味と使い方は？

それでは、「近いうちに」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「近いうちに」の意味

「近いうちに」には、次のような意味があります。

時間がそれほど隔たらない間に。近々。遠くない将来。といった意味合いの表現。「に」で用言につき、その動作を近いうちにする、という用い方をする。

出典：実用日本語表現辞典

「近いうちに」の使い方・例文

次に「近いうちに」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 自分が平気なつもりでも、近いうちに病院で診断してもらって適切な治療をしてもらった方が良いよ。

2. 近いうちに複雑な質問の回答や文章の単語が不自然では無いかチェックしてもらっても良いですか？

3. ビジネス関連について近いうちに検索して少しでも良い情報を見つけてもらえませんか？

「近いうちに」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「近いうちに」の英語表現

「近いうちに」は英訳すると「sometime」で「いつか」です。「いつか」となると確実な日程は表せませんが、「some time next week」で「来週のいつか」と「sometime」の後に週や月を入れると近い未来として使われます。「sometime soon」で「近いうちに」と使う事もできるので頭に入れておいてください。例文を参考にしてどの様に使われるか見ていきましょう。

1. We should host a party sometime next week since you like to socialize!
あなたは人との交流が好きだから私達は来週のどこかでパーティーを主催するべきね！

2. Will you plan to travel for sometime next month? We need to have a family time.
来月ごろに旅行を計画してくれない？私達は家族の時間が必要だわ。

3. We should join the membership sometime soon because it's free and useful!
私達も無料だし便利だから近いうちに会員登録しましょう！

「sometime」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「in a few days」

「in a few days」は「近いうちに」と訳し、数日経たないうちに何かをしたい時に使われます。すぐに何か実行に移したい時には適切なので例文を参考にして使ってみましょう。

1. Let's meet up in a few days. I want to hear oipinions from you.
近いうちに会いましょう。私はあなたの意見を聞きたいわ。

2. I should talk to my parents in a few days about my surprise news that I'm a pregnant!
私は両親に近いうちに私の妊娠していると言うサプライズニュースを話すべきだわ！

3. I will share my experiences in the United States in a few days when I'm ready.
私が準備できたら近いうちに私のアメリカでの経験をシェアします。

「近いうちに」を英語で言ってみよう

この記事では「近いうちに」の意味・使い方・英訳を説明しました。「sometime」や「in a few days」は、英会話に慣れてくると頻繁に耳に入ってきます。確実な予定が欲しい時は確実な日程を伝えることがおすすめですが、急いぎではない時には「近いうちに」と使われることが多くあるので是非使ってみてください。