端的に言えば「泰山鳴動」の意味は「大騒ぎのわりに大したことがなかったこと」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。
教師や講師としても教えることに関わってきた「やぎしち」を呼んです。一緒に「泰山鳴動」の意味や例文、類語などを見ていきます。
ライター／やぎしち
雑学からビジネス文章まで手掛ける現役ライター。
国語の中学・高校教諭の資格も持ち、予備校講師の経験も。言葉を大切にした文章を心掛けている。
「泰山鳴動」の意味は？
「泰山鳴動」には、次のような意味があります。
事前の騒ぎばかりが大きくて、実際の結果が小さいこと。
[補説]もともとは、ラテン語のParturiunt montes, nascetur ridiculus mus.（山々が産気づいて、こっけいなハツカネズミが一匹生まれる）から出た西洋のことわざ。「大山」は「泰山」とも書く。
出典：デジタル大辞泉（小学館）「泰山鳴動」
こちらは「泰山鳴動して鼠一匹」という成句として辞書に掲載されているものもあります。
詳しくは語源の項でも説明しますが、山が動いたにも関わらず、出てきたのはねずみ一匹だったということがこの言葉の元です。
事前の大騒ぎと比較して、結果がとても小さい・あっけないものだったということで、驚きや呆れの表現としての解釈もできるでしょう。
ただ単に思っていたよりも結果が伴わなかったという意味では使えません。事前に大騒ぎ・盛り上がりがあったことも重要です。
「泰」は「安泰（あんたい）」などの熟語で使うように、「大きい、穏やか」などの意味があります。そんな山が動いたのですから、きっと物凄いことになると人々は予想したのでしょうね。
また、「大山鳴動」と書いても問題ありません。どちらの漢字でも正しく読めるようにしましょう。
「泰山鳴動」の語源は？
次に「泰山鳴動」の語源を確認しておきましょう。
辞書の引用を参照してみてください。これは意外にも中国語ではなくラテン語が由来、古代ローマで生まれた言葉が元になっています。
これらの地域は今でも温泉が有名ですね。日本や中国のように、地震や火山大国でもあるのです。
そんな彼らにとっても、山が動くというのは大災害の前触れかと非常に恐ろしかったことでしょう。それで出てきたのがネズミ一匹だったら、と考えるとその心境もよくわかります。
漢字になっても意味が通じるのは、同じく地震のある国で生活している私たちにも状況を想像しやすいからかもしれませんね。
＼次のページで「「泰山鳴動」の使い方・例文」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
