重ね言葉の「再三再四」は使い方に要注意！意味・語源・類義語などを日本放送作家協会会員が簡単にわかりやすく解説

ライター／ユーリ

日本放送作家協会会員。シナリオ、エッセイをたしなむWebライター。時代によって変化する言葉の面白さ、奥深さをやさしく解説する。

「再三再四」の意味と語源

image by iStockphoto

さっそく「再三再四」の意味をチェックし、語源を見ていきましょう。

「再三再四」の意味

まず、国語辞典で「再三再四」の意味をチェックしましょう。

再三を強めていう語。ある動作がくりかえし何度も行なわれるさま。たびたび。多く副詞的に用いる。

出典：日本国語大辞典精選版「再三再四」

「再三」は「ある動作が二度も三度も行われること」「たびたび」「しばしば」という意味です。「再三再四」は「再三」を強調する言葉で「ある動作が繰り返し何度も行われること」ですよ。「再三再四」は名詞ですが、「再三再四注意する」というように、よく副詞的に用いられます。

「再三再四」の語源は『紅楼夢（こうろうむ）』

「再三再四」の語源は『紅楼夢』です。『紅楼夢』は清朝の中期、乾隆帝の時代に曹雪芹（そうせつきん）よって書かれた小説ですよ。上流階級の貴公子と彼を取り巻く女性たちの心理が繊細に描かれており、映画化やテレビドラマ化もされています。日本でいうなら源氏物語といったところでしょうか。

【四字熟語】「一路平安」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

「再三再四」の使い方

image by iStockphoto

「再三再四」は「重ね言葉」です。「重ね言葉」は、使うシチュエーションを間違えるとマナー違反になってしまうこともあるので説明しましょう。例文で実際の使い方もみてみましょう。

「再三再四」は重ね言葉！

「再三再四」「くれぐれも」「重ね重ね」など、意味を強めるため同じ言葉を重ねて用いた言葉を重ね言葉と言います。重ね言葉は、結婚式や葬儀で避けた方がよいとされる忌み言葉のひとつ。「再三再四」は結婚式では再婚を連想させる言葉ですし、葬儀では不幸が重なることを連想させてしまいます。「何度も」と言いたいときは「頻繁に」「大変多く」など別の言葉に言い換えましょう。

「再三再四」の例文

例文で「再三再四」の使い方を見ていきましょう。

1．医者から、酒とたばこをやめて摂生するようにと再三再四言われていたのに、彼は決してやめようとしなかった。
2．この交差点にカーブミラーを設置してほしいと、市役所に再三再四要望を出していたが、設置される前に交通事故が起きてしまった。
3．先輩の結婚式のスピーチで「先輩はミスを連発する僕に再三再四ダメ出ししてくれた」と言おうとしたら上司から「NGワードがいっぱいで、これではだめだ」と添削された。

最初の例文は、彼は医者から何度も禁酒禁煙と言われていたのに、やめようとしなかったという意味です。「再三再四言われる」というように副詞的に用いられることが多いですよ。

2番目の例文は、市役所にたびたびカーブミラーの設置を要望していたが、要望がかなう前に事故が発生してしまったという意味です。「再三再四」は「再三再四○○したがダメだった」という文脈で使われることが多いですね。

3番目の例文は、スピーチの文面に「ミスを連発」「再三再四」という重ね言葉が入っていたので、上司に添削されたということです。先輩に感謝を伝えたいなら、マナー違反にならないように言い換えしましょう。

「再三再四」の類義語

image by iStockphoto

「再三再四」と同じような意味あいの言葉には、どのような言葉があるのでしょうか。

「重ね重ね（かさねがさね）」：たびたび

「重ね重ね」は「同じようなことがくりかえされること」を表現する言葉で「たびたび」という意味です。「重ね重ねご迷惑をおかけしました」といった使い方をします。また「念入りに相手に頼み込むさま」も表現しており、「くれぐれも」「重々（じゅうじゅう）」と言い換えすることができますよ。「重ね重ねお詫び申し上げます」といった使い方をします。

「重ね重ね」の意味や使い方は？例文や類語をプロダクション編集者がわかりやすく解説！

「再々（さいさい）」：何度も

「再」の文字には「ふたたび」「もう一度」という意味があります。「再」を二つ重ねることで「何度もその物事を行う」さまを表現していますよ。「再々申し上げました」「再々注意されても遅刻する」といった使い方をします。

「再三再四」の英訳

次は英語で「再三再四」をどのように表現するか見ていきましょう。

「time and time」「time and time again」: 何度も何度も

「time and time」「time and time again」は「何度も何度も」という意味です。

I’ve told you time and time again.
何度も言ったでしょう。

「time」は「時間」「時代」などの意味のほかに「（くりかえされる）回数」という意味があります。「I’ve told you time and time again.」は「何度も言いました」という意味で「いつになったらわかるんだ」というニュアンスを含んでいますよ。「time after time」も「何度も」という意味です。

「over and over」「over and over again」：何度も何度も

「over and over」と「over and over again」は、「何度も何度も」という意味です。

My mother told me that over and over again.
母は、私に再三再四そのことを話した。

「over」は「～の上に」「～を越えて」「～を支配して」など、非常に多くの意味を持つ言葉で、「繰り返して」「もう一度」などの意味もあります。「over again」は「もう一度」なので「Do it over again.」は「もう一度やりなさい」ですね。

「再三再四」を使いこなそう！

この記事では、「再三再四」の意味や語源を調べ、使い方や類義語などを解説しました。

「再三再四」は「再三」を強調する言葉で「ある動作が繰り返し何度も行われること」です。「再三再四注意する」というように、よく副詞的に用いられます。

また、「再三再四」は、意味を強めるため同じ言葉を重ねて用いた「重ね言葉」です。重ね言葉は、結婚式や葬儀で避けた方がよいとされる忌み言葉のひとつ。「何度も」と言いたいときは「頻繁に」「大変多く」など別の言葉に言い換えましょう。使うシチュエーションに気を付けて、「再三再四」を使いこなしてくださいね。