この記事では「長い目で見る」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「in the long run」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターBuppeを呼んです。一緒に「長い目で見る」の英訳や使い方を見ていきます。

この記事の目次

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を分かりやすく紹介する。

「長い目で見る」の意味と使い方は？

みなさんは「長い目で見る」というフレーズを使用したことがありますか。日本人であれば、日常会話でよく耳にするのではないでしょうか。今回は「長い目で見る」を英語でどのように表現できるかを見ていきますよ。それでは、「長い目で見る」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「長い目で見る」の意味

「長い目で見る」には、次のような意味があります。

１．現状だけで判断を下さず、気長に将来を見守る。「新人の成長を―◦見る」

出典：goo国語辞書「長い目で見る」

「長い目で見る」の使い方・例文

上記のように「長い目で見る」は「将来を見据えて、判断する」際に使うことができます。次に「長い目で見る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．安いからといって家具を買うのではなくて、長い目で見て、品質の良い家具を買ったほうが良い。
2．長い目で見れば、賃貸ではなくてマンションを購入した方が良いのではないかと思い始めた。
3．物事を長い目で見ることは、非常に大切である。
4. 長い目で見れば、日本に住むことが一番の選択かもしれないな。

＼次のページで「「長い目で見る」の英語での表現は？」を解説！／

「長い目で見る」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「長い目で見る」の英語表現

「長い目で見る」は英語で「in the long run」と言います。直訳すると「長期的に見れば」ですね。例文をみていきましょう。

1．It's a quit expensive but in the long run, I am sure it will save us a lot of money.
これは高価だけど、長い目で見れば、確実にコストを抑えられるよ。

2．Moving to Japan will be better for you in the long run.
長い目で見れば、日本に引っ越したほうが良いよ。

3．All of our efforts will be worth it in a long run.
長い目で見れば、私たちの努力は必ず意味がある。

反対の表現「短期的に見る」

それでは、反対表現の「短期的に見る」は英語でどのように表現できるかを見ていきましょう。

反対の表現「In the short run」

「短期的に見る」は英語で「In the short run」を用いて表現することができます。例文をみていきましょう。

＼次のページで「「長い目で見る」を英語で言ってみよう」を解説！／

1. While profits may be high in the short run, his business will not suceed in the long term.
短期的に見れば利益は大きいが、長期的に見て彼のビジネスは成功しないだろう。

2. In the short run, we can save a money by buying this sofa.
短期的に見れば、このソファを買えばコストを抑えられるよ。

3. In the short run, this might be a good solution, but we can't expect the same in the future.
短期的に見れば、これが良い解決策かもしれないけど、今後も同じように行くかは期待できないね。

「長い目で見る」を英語で言ってみよう

この記事では「長い目で見る」（in the ling run」の意味・使い方・英訳を説明しました。現状だけで判断を下さず、気長に将来を見据えて、判断をするという意味でした。このようなフレーズを覚えておくと、日常会話の幅も広がると思いますので、ぜひ覚えてみてくださいね。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。

" /> 【英語】「長い目で見る」は英語でどう表現する？「長い目で見る」の使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！ – Study-Z

英訳英語

【英語】「長い目で見る」は英語でどう表現する？「長い目で見る」の使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事では「長い目で見る」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「in the long run」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターBuppeを呼んです。一緒に「長い目で見る」の英訳や使い方を見ていきます。

この記事の目次

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を分かりやすく紹介する。

「長い目で見る」の意味と使い方は？

みなさんは「長い目で見る」というフレーズを使用したことがありますか。日本人であれば、日常会話でよく耳にするのではないでしょうか。今回は「長い目で見る」を英語でどのように表現できるかを見ていきますよ。それでは、「長い目で見る」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「長い目で見る」の意味

「長い目で見る」には、次のような意味があります。

１．現状だけで判断を下さず、気長に将来を見守る。「新人の成長を―◦見る」

出典：goo国語辞書「長い目で見る」

「長い目で見る」の使い方・例文

上記のように「長い目で見る」は「将来を見据えて、判断する」際に使うことができます。次に「長い目で見る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．安いからといって家具を買うのではなくて、長い目で見て、品質の良い家具を買ったほうが良い。
2．長い目で見れば、賃貸ではなくてマンションを購入した方が良いのではないかと思い始めた。
3．物事を長い目で見ることは、非常に大切である。
4. 長い目で見れば、日本に住むことが一番の選択かもしれないな。

＼次のページで「「長い目で見る」の英語での表現は？」を解説！／

次のページを読む

1 2 3

幼少期を海外のアメリカンスクールで過ごした後、海外の大学で社会学を専攻。専門商社でビジネス英語を学んだ後、海外勤務を経て今に至る。