「有名無実」の意味は「名ばかり」？語源・類義語などを日本放送作家協会会員がわかりやすく解説

ライター／ユーリ

日本放送作家協会会員。シナリオ、エッセイをたしなむWebライター。時代によって変化する言葉の面白さ、奥深さをやさしく解説する。

「有名無実」の意味・語源・使い方

image by iStockphoto

さっそく「有名無実」の意味をチェックし、例文で使い方を見ていきましょう。

「有名無実」の意味

まず、国語辞典で「有名無実」の意味をチェックしましょう。

名ばかりで、それに伴う実質のないこと。また、そのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「有名無実」

「有名無実」は規則、地位、タイトルなどが、実際に効力を持っていないことや、評判と実際が違っていることを表現する言葉です。たとえば「有名無実な規則」は規則という名目はあるのに、実際には機能していないこと。「有名無実の高級旅館」は高級だという評判なのに、実際には違っていることを表現しています。「有名無実」は「名ばかりで、それに伴う実質がないこと」です。

「有名無実」の語源は『国語』！

「有名無実」の語源は『国語』「晋語」にあります。国語といっても学校で習う国語のことではなく、『史記』や『漢書』とならぶ中国の代表的な歴史書『国語』のことです。春秋時代、晋の大臣になった韓宣子（かんせんし）が「吾（われ）卿（けい）の名有りて其（そ）の実無し」つまり「私は卿（大臣）といっても名ばかりで実質がない」と言ったという記述がもとになっています。

「有名無実」の使い方

次は例文を使って「有名無実」の使い方を見ていきましょう。

1．あのレストランはSNSを利用した宣伝が上手で評判になっているが、まったく有名無実だ。たいしておいしくないしサービスもイマイチだ。
2．創業者の父が会長になり、長男が社長に就任したが、実権は相変わらず会長が握っており、社長というのは有名無実だ。
3．髪が肩についたら束ねるという校則は有名無実になっていたが、新しく着任したA先生に「校則だから髪を束ねろ」と言われた。

最初の例文は、宣伝のせいでレストランが評判になっているが、中身が伴っていないという意味です。2番目の例文は、長男が社長になったものの名ばかりで、実権は会長が握ったままという意味ですね。3番目の例文は、形骸化していたはずの校則を、転任してきた先生がむしかえしたという意味です。

「有名無実」は「評判はよいが実質が伴わない」「地位があるのに実権がない」「規則が形骸化して機能していない」というシーンでよく使われますよ。

「有名無実」の類義語

image by iStockphoto

「有名無実」と同じような意味あいの四字熟語がありますので、紹介しましょう。

「羊頭狗肉」「羊質虎皮」：見掛け倒し

「羊頭狗肉（ようとうくにく）」は「羊頭を掲げて狗肉を売る」を略した言い方。看板には羊の頭を掲げていながら、実際には犬の肉を売っているという意味です。転じて「羊頭狗肉」は、「見かけは立派でも実質が伴っていない」ことを表現しています。「羊質虎皮（ようしつこひ）」は、外見は虎だが中身は羊という意味。つまり「外見は立派だが内容が伴わない」「見かけ倒し」ということですよ。

【四字熟語】「羊頭狗肉」の意味や使い方は？例文や類語を活字中毒ライターがわかりやすく解説！

「菟糸燕麦（としえんばく）」：外見と実質が釣り合わない

「菟糸（とし）」はネナシカズラという植物のこと。「燕麦（えんばく）」とは、イネ科カラスムギ属の植物でオーツ麦とも呼ばれます。オートミールの原料ですね。「菟糸」と「燕麦」には「糸」と「麦」という字がありますが、実際には「糸」でも「麦」でもありません。そこから「菟糸燕麦」は「外見と実質が釣り合わない」という意味になりました。

「名存実亡（めいそんじつぼう）」：実質がなくなる

「名存実亡」は「名前だけが残り、実質がなくなる」ことです。書き下し分は「名存し実亡ぶ」で「なそんしじつほろぶ」と読みます。韓愈（かんゆ）の「処州孔子廟碑（しょしゅうこうしびょうひ）」に由来する言葉です。

「有名無実」の反対語

「有名無実」と反対の意味あいの言葉には、どのような言葉があるのでしょうか。

「名実一体（めいじついったい）」：評判と実際が一致

「名」には「名前」以外に「名声」「評判」という意味があります。また「実」には「実質」「実際」「中身が備わる」などの意味がありますよ。「名実一体」は「名前と実質」「名声と功績」など「評判と実際が一致している」という意味です。

「名詮自性（みょうせんじしょう）」：名はその物の本性を表す

「名詮自性」は仏教用語です。「詮」は「物事の道理をつき詰める」という意味があり、「詮議」「詮索」といった言葉で使われていますが、「そなわる」「そなえる」という意味も持っています。「自性」は「本来備えている真の性質」という意味。「名詮自性」は「物の名前はその物自体の本質を表す」という意味です。

「有名無実」の英訳

image by iStockphoto

次は英語で「有名無実」をどのように表現するか見ていきましょう。

「in name only」：名ばかりの

「in name only」は「名ばかりの」という意味です。

「a doctor in name only」は「名ばかりの医者」、「a victory in name only」は「名ばかりの勝利」ですね。「They’re married in name only.」は「彼らが結婚しているというのは名ばかりだ」という意味。「in name but not in reality」も「名ばかりの」を表現しています。