【英語】「ちゃんと」は英語でどう表現する？「ちゃんと」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語表現を紹介する。

「ちゃんと」の意味と使い方は？

それでは、「ちゃんと」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ちゃんと」の意味

「ちゃんと」には、次のような意味があります。

1．少しも乱れがなく、よく整っているさま
2．確実で間違いのないさま
3．結果が十分であるさま
4．すばやく動作をするさま。さっと

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ちゃんと」

「ちゃんと」の使い方・例文

次に「ちゃんと」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼の部屋はいつもちゃんと片付いている。
2．先生の言うことをちゃんと聞きなさい。
3．宿題をちゃんとやりなさい。

「ちゃんと」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ちゃんと」の英語表現その1

「少しも乱れがなく、よく整っているさま」の意味で使われる「ちゃんと」を英語で表すには「correctly」（正しく）や「neatly」（整理整頓された様）「properly」（適切に）を使いましょう。

John could answer the question correctly.
ジョンはその質問にちゃんと答えられた。

Children lined up properly.
子供たちはちゃんと整列した。

Sarah folded her clothes neatly.
サラは服をちゃんとたたんだ。

「ちゃんと」の英語表現その2

確実で間違いのないさま」の意味で使われる「ちゃんと」を英語で表現するには「properly」（適切に）を使いましょう。「少しも乱れがなく、よく整っているさま」の意味の「ちゃんと」を表す場合にも「properly」を使うことができましたね。「properly」は広い意味で「ちゃんと」を表現することができる便利な単語です。

The students were behaving properly.
生徒たちはちゃんとしていた。

This clock is not working properly.
この時計はちゃんと機能していない。

John was dressed properly.
ジョンはちゃんとした格好をしていた。

「ちゃんと」の英語表現その3

「結果が十分であるさま」の意味を表す「ちゃんと」を英語で表現するには「carefully」や「make sure」を使いましょう。

Think about it carefully before deciding.
決める前にちゃんと考えたほうがいいよ。

You should listen carefully.
ちゃんと話を聞きなさい。

I'm sure that I put it on the table.
ちゃんとテーブルの上に置いたんだ。

「ちゃんと」の英語表現その4

「ちゃんとした家の出身」や「ちゃんとした会社に勤めている」というように「身元が確かなこと」を表現を英語で表すには、「respectable」（立派な、社会的に地位のある）「decent」（社会的規準からみて見苦しくない）や「reputable」（評判の良い、信頼できる）を使います。「reputable」は主に会社や商店など、「組織」に対して使われる表現です。

Sarah comes from a very respectable family.
サラはちゃんとした家の生まれだ。

Don’t you have a decent clothes ?
ちゃんとした服持っていないの？

Before you buy a used car it's best to go to a reputable car dealer.
中古車を買うならちゃんとしたディーラーに行ったほうがいいよ。