【英語】「微妙」は英語でどう表現する？「微妙」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語表現を紹介する。

「微妙」の意味と使い方は？

それでは、「微妙」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「微妙」の意味

「微妙」には、次のような意味があります。

1．趣深く、何ともいえない美しさや味わいがあること。また、そのさま。みみょう
2．一言では言い表せないほど細かく、複雑なさま。また、きわどくてどちらとも言い切れないさま
3．（「微妙に」の形で）少々。やや
4．（「ビミョー」と書くこともある）俗に、否定的な気分を婉曲にあらわす語。明言したくないときなどにも使

出典：デジタル大辞泉（小学館）「微妙」

「微妙」の使い方・例文

次に「微妙」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．この風景画は微妙なタッチで描かれている。
2．1位と2位の選手は微妙な差でゴールした。
3．窓枠の微妙な歪みが気になる。
4．「じゃあ、彼のこと好きなの？」「うーんビミョー」

「微妙」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「微妙」の英語表現その1

「少々、やや」という意味の「微妙」を英語で表現するには、「subtle」「slightly」を使いましょう。「subtle」は「微細な、微かな」という意味の形容詞で、「細かいが重要な」という意味を表す場合もあります。「slightly」は「わずかに、少し」という意味の副詞です。

John’s body was swaying slightly.
ジョンの体は微妙に揺れていた。

Those two are similar, but there are subtle differences between them.
その2つは似ているが、微妙な違いがある。

His car is a slightly different color.
彼の車は微妙に色が違っている。

「微妙」の英語表現その2

「一言では言い表せないほど細かく、複雑なさま」の意味で使われる「微妙」を英語で表現する場合は「complicated」や「mixed feelings」を使いましょう。「complicated」は「複雑な、わかりにくい」という意味の形容詞で、「mixed feelings」は「複雑な気持ち」を表します。また、「微妙な味」は「delicate flavor」と表現することができますが、これはネガティブな意味ではなく「繊細で上品な味」つまり「美味しい」というニュアンスになりますよ。

The machine has a complicated design.
この機械のデザインは微妙だ。

I had mixed feelings about leaving home.
実家を出るにあたって微妙な感情があった。

This fruit has delicate flavor and texture.
この果実には微妙な味と質感がある。