この記事では「ぴったり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「right」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC900点で、現役の翻訳者であるライターミッシェルを呼んです。一緒に「ぴったり」の英訳や使い方を見ていきます。

この記事の目次

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語表現を紹介する。

「ぴったり」の意味と使い方は？

それでは、「ぴったり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぴったり」の意味

「ぴったり」には、次のような意味があります。

1．すきまなく密着しているさま。
2．急に、完全に止まるさま。また、止めるさま。
3．少しの狂いもなく適合するさま。また、よく合って、いかにもふさわしいさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ぴったり」

「ぴったり」の使い方・例文

次に「ぴったり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ドアをぴったり閉めなさい。
2．お酒をぴったりやめた。
3．5時ぴったりに帰宅した。

＼次のページで「「ぴったり」の英語での表現は？」を解説！／

「ぴったり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ぴったり」の英語表現その1

「すきまなく密着しているさま」の意味を表す「ぴったり」を英語で表現するには、「tightly」や「close（またはclosely）」を使いましょう。

The door was tightly shut.
ドアはぴったり閉ざされていた。

John and his dog were sitting close together.
ジョンは犬とぴったり寄り添って座っていた。

「ぴったり」の英語表現その2

「急に、完全に止まるさま。また、止めるさま」という意味の「ぴったり」を英語で表すには、「completely」（完全に）を使いましょう。また、文脈によっては「never once」で表現することもできます。「never once」は「never」を強調した表現で「ただの一度も」という意味です。

After that Sarah never once talk to me.
サラはその日からぴったり私に話しかけなくなった。

John gave up smoking completely.
ジョンはたばこをぴったりやめた。

＼次のページで「「ぴったり」の英語表現その3」を解説！／

「ぴったり」の英語表現その3

「時間がぴったり」を英語で表すには「sharp」や「precisely」を使いましょう。

The meeting will start at ten sharp.
会議は10時ぴったりに始まる

My flight will depart precisely two o'clock.
私の乗る便は2時ぴったりに出発する。

「ぴったり」の英語表現その4

「少しの狂いもなく適合するさま。また、よく合って、いかにもふさわしいさま」を意味する「ぴったり」を英語で表現するには、その内容によって使う単語が異なります。細かく見ていきましょう。

まず、「サイズが合う」という意味では「fit」、「色調などが合う」意味では「match」、「いかにもふさわしいさま」には「right」や「suit」を使います。「正確に」という意味を表す「exactly」を使って「ぴったり」を表現する方法もこともできますよ。

Sarah chose her lipstick to match with her dress.
サラはワンピースにぴったり合う口紅を選んだ。

John is the right person for this job.
ジョンはこの仕事にぴったりの人物だ。

The climate here suits me very much.
ここの気候は私にぴったりだ。

This dress fits me well.
このワンピースは私にぴったりだ。

These two are exactly the same size
この2つはぴったり同じ大きさだ。

「ぴったり」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「perfect」

「perfect」を使って「ぴったり」というニュアンスを表現することもできます。例文で見てみいきましょう。

＼次のページで「「ぴったり」を英語で言ってみよう」を解説！／

John is the perfect person for this job.
ジョンはこの仕事にぴったりの人物だ。

John and Sarah are a perfect match.
ジョンとサラはぴったりだ。（お似合いだ）

「ぴったり」を英語で言ってみよう

「ぴったり」には複数の意味があるので、その意味に応じて様々な英語表現がありますが、中でも「right」は使い勝手の良い単語です。「perfect」を使って「ぴったり」という意味を表すこともできるので、ぜひ使ってみてください。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。

" /> 【英語】「ぴったり」は英語でどう表現する？「ぴったり」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！ – Study-Z

英訳英語

【英語】「ぴったり」は英語でどう表現する？「ぴったり」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事では「ぴったり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「right」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC900点で、現役の翻訳者であるライターミッシェルを呼んです。一緒に「ぴったり」の英訳や使い方を見ていきます。

この記事の目次

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語表現を紹介する。

「ぴったり」の意味と使い方は？

それでは、「ぴったり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぴったり」の意味

「ぴったり」には、次のような意味があります。

1．すきまなく密着しているさま。
2．急に、完全に止まるさま。また、止めるさま。
3．少しの狂いもなく適合するさま。また、よく合って、いかにもふさわしいさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ぴったり」

「ぴったり」の使い方・例文

次に「ぴったり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ドアをぴったり閉めなさい。
2．お酒をぴったりやめた。
3．5時ぴったりに帰宅した。

＼次のページで「「ぴったり」の英語での表現は？」を解説！／

次のページを読む

1 2 3 4

ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳者として活動している。