【四字熟語】「和魂漢才」の意味や使い方は？例文や類語も含めてセンター国語190点オーバーの古典・歴史マニアがわかりやすく解説！

ライター／タケダ　タケシ

年間200冊を超える本を読み、センター試験国語では190点オーバーの無類の国語好き。同時に歴史・古典のオタクでもある。熱い語り口が特徴。満点に届かなかった理由は漢字の「書き」ができなかった模様。なお、数学の失敗で国立大にも受からなかったらしい。反面教師にしてくださいとは本人の弁。

「和魂漢才」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「和魂漢才」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。
桜木先生もおっしゃっていましたが、意味をただ覚えることではなく、元になった故事や経緯を把握することが重要です。意味をサラッと流してもらい、語源に注目してみてください。言葉の持つ歴史や、本当の面白さ、豊かさがわかります。

「和魂漢才」の意味は？

「和魂漢才」を辞書で引くと、次のような意味が出てきます。言葉を学ぶときは辞典・辞書は極めて有用です。
アナログ・デジタル・ネットどんな辞書でも構いません。こまめに辞書を引くクセをつけてください。
意味はさらっと、と言っていたのに辞書？と思われるかもしれませんが、辞書を引いてわかるものは意味だけではないのです。

ちなみに筆者はネットで調べる場合「コトバンク」と「goo辞典」を使用してます。

わこん-かんさい
日本固有の精神と中国伝来の学問の才。また、日本古来の精神を失わずに、中国の学問を消化し活用すべきであるということ。▽「和魂」は日本固有の精神のこと。「漢才」は中国の学問・知識の意。

出典：三省堂新明解四字熟語辞典

辞書を引くと意味のほかに出典や用例を見ることができます。

先ほどからお話させていただいているように、大事なのはドラマ！であり文化！なので「意味」だけではなく「出典」とか書かれている箇所が非常に重要です。上記の辞書を確認すると菅原道真（すがわらのみちざね）「菅家遺誡（かんけいかい）」との記載があります。

学問の神様としてや遣唐使の廃止で有名な菅原道真が家訓として残したとされるものが基になっていることがわかるのです。

それでは今から1000年前。室町の時代のお話です。あれ？菅原道真は平安時代の人じゃないかって？そう思った方は鋭い。すぐに理由を説明いたします。

「和魂漢才」の語源は？

菅家遺誡は菅原道真の子孫に残した遺言『とされる』書物です。『とされる』を強調したのは、実際はそうではない可能性が高いから。この書物が成立したのは室町時代であり、それ以前には存在しません。菅原道真は名前を使われただけで無関係だと考えられています。過去の偉い人がこう言ったんだ、ということにして自分の言いたいことを書くという手法は昔からよくあることですね。仮託という表現方法にです。
公家つまりは貴族が守るべきことを33の項目に分けて書いています。その中に登場するのが和魂漢才という言葉。中国の思想や考え方は素晴らしいけれども、日本に併せないと魂の部分がズレるよという意味合いです。菅原道真は漢文学に精通したプロ中のプロですのでこの人が言うならば、とみんなが思えたのでしょう。
ただ、この言葉になったのが室町時代なだけで思想自体は実際に平安時代からあり『源氏物語』や『大鏡』にも同様の考え方は見られるようです。

「和魂漢才」の使い方・例文

「和魂漢才」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

和魂漢才と云（い）う事もあって、日本には日本の長所がある。<徳富蘆花・黒潮>

意味通りの用法ですね。他の文化がすごいというだけではなく、日本にもいいところがあるんだぞという表現になっています。

「和魂漢才」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

では類義語を見てみましょう。非常よく似た、というよりも兄弟とも親子ともいえる表現があります。

「和魂洋才」

現在、というより明治以降は和魂洋才として使われることが多いですね。「漢」つまり中国が、西洋の「洋」に変わっただけで言ってることは何も変わりません。千年近く「他の発達した国は素晴らしいところもあるけど、日本は日本のよさがある」って言ってると思うとちょっとげんなりします。実際もちろんそういう部分があることは否定しませんが、一生懸命に言い続けるっていうのはどうなんでしょうね。

ちなみにこの言葉を作ったのは『舞姫』とドイツ留学での女性スキャンダルが有名な森鴎外。実際留学してみて、西洋の凄さに触れて感心すると同時に、あわないなーと思った部分も多かったのでしょう。その後「和魂」の部分だけが「やまとだましい」「大和魂」となり本来の思想から乖離していきます。「お国のために死ぬべきだ」という例のアレです。前述の通り本来の「和魂」は日本人の気質的な意味合いでそんなことを強調するものではなかったはずですが。軍部のいいように使われています。思想面でコントロールされないためにも、自分で学ぶ力を身につけるのは大切ですね。

「和魂漢才」の英訳は？

image by iStockphoto

英語ではどんな表現があるでしょうか。グローバルにネットワークが広がる現在において非常に重要な考え方があります。

「to Japanize」

JapanizeはJapan（日本と）+localize（地方色を与える）とが合わさった言葉です。日本ローカルにする。日本化するという意味で和魂漢才・和魂洋才の直訳ではないものの近いニュアンスがある言葉と言えるでしょう。
近年、IT技術の発達でlocalizeが大切になってきています。ゲームや漫画・アニメ等でもそのままの言葉や直訳では意味が通じなかったり、宗教的なタブーに触れたりということがあるのです。それを相手の文化に配慮して合わせることで共通のプラットフォームで使用できます。独自に作ろうとすれば一からですが、すでにあるものを活用すれば手間をグッと削減できる。資産の有効活用という意味でもlocalizeやJapanizeは非常に重要な考え方と言えます。

「和魂漢才」を使いこなそう

和魂漢才を解説させていただきましたが、いかがだったでしょうか。口語では「おしょうゆ味にする」なんて表現もありますよね。言いたいことや役に立つことはわかるけど、なんとなく受け入れられないものを受け入れやすい形にする。そのまま受けない。昨今のグローバル化の進展でなおさら重要になってきている概念ということもできるでしょう。
裏返してみれば、自分たちのやり方が圧倒的に効率的であっても、相手には受け入れがたいことがあるということでもあります。同じアジア圏の文化であり、これだけ近く影響を受けている中国ですら1000年以上やっていることなのですから、相当に根が深い。ネットワークでフラットにつながっているようでも、考え方には想像以上の断絶があったりするものです。他の文化とのコミュニケーションを考える際に、あらためて思い出していただきたい言葉でもありますね。