「ふんわり」は英語でどう表現する？「ふんわり」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「ふんわり」の意味と使い方は？

「ふんわり」は、日本語ではその状態が好ましいものとしてポジティブなイメージのある言葉です。英語でも同様の表現はあるのでしょうか。まずは「ふんわり」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「ふんわり」の意味

辞書によると、「ふんわり」には、次のような意味があります。

「ふんわり」
1.「ふわり」を強めていう語。

「ふんわり」
1．柔らかくふくらんださま。
2．軽く浮きただよっているさま。また、軽々と飛ぶさま。
3．軽くやわらかい物をそっと何かの上に覆うさま。

出典：goo辞書「ふんわり」「ふわり」

「ふんわり」の使い方・例文

「ふんわり」は「ふわり」を強調した言い方で、「ふわり」には三つの意味があるのですね。次に「ふんわり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．日本人はふんわりとしたパンが大好きだ。
2．風に吹かれて、花びらがふんわりと舞った。
3．最後の仕上げにパウダーシュガーをふんわりとトッピングする。

「ふんわり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ふんわり」の英語表現「fluffy」

「柔らかくふくらんださま」は「fluffy」で表現出来ます。「fluffy」は「ふわふわした」という意味の形容詞で、軽くて柔らかくてふわふわした物を表現する言葉です。

1．If you want to make your pancake fluffy, beat egg whites until stiff peaks form.
ふんわりとしたパンケーキを作りたかったら、しっかりとツノが立つまで卵白を混ぜなさい。

2．This pillow is not fluffy enough for my liking.
この枕は私の好みからするとふんわり度が足りてない。

3. Who doesn't like fluffy puppies?
ふわふわの仔犬が嫌いな人がどこにいる？

「ふんわり」の英語表現「floaty」「airy」

「軽く浮きただよっているさま。また、軽々と飛ぶさま」の英訳は「floaty」または「airy」という語が良いでしょう。「floaty」は「浮き上がるような」という意味の形容詞で、主に女性物の洋服や布地に対して使われます。「airy」は「空気のような」という意味の形容詞です。日本語でも「エアリー」と言うので馴染みがある語ですね。

1．This floaty skirt is good for summer.
このふんわりしたスカートは夏にぴったりだ。

2．I wonder how to make the texture this airy.
どうやったらこんなにふんわりとした生地になるのだろう。