【四字熟語】「鎧袖一触」の意味や使い方は？例文や類語も含めてセンター国語190点オーバーの古典・歴史マニアがわかりやすく解説！

ライター／タケダ　タケシ

年間200冊を超える本を読み、センター試験国語では190点オーバーの無類の国語好き。同時に歴史・古典のオタクでもある。熱い語り口が特徴。満点に届かなかった理由は漢字の「書き」ができなかった模様。なお、数学の失敗で国立大にも受からなかったらしい。反面教師にしてくださいとは本人の弁。

「鎧袖一触」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「鎧袖一触」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。
桜木先生もおっしゃっていましたが、意味をただ覚えることではなく、元になった故事や経緯を把握することが重要です。意味をサラッと流してもらい、語源に注目してみてください。言葉の持つ歴史や、本当の面白さ、豊かさがわかります。

「鎧袖一触」の意味は？

「鎧袖一触」を辞書で引くと、次のような意味が出てきます。言葉を学ぶときは辞典・辞書は極めて有用です。
アナログ・デジタル・ネットどんな辞書でも構いません。こまめに辞書を引くクセをつけてください。
意味はさらっと、と言っていたのに辞書？と思われるかもしれませんが、辞書を引いてわかるものは意味だけではないのです。

ちなみに筆者はネットで調べる場合「コトバンク」と「goo辞典」を使用してます。

がいしゅう-いっしょく

相手をたやすく打ち負かしてしまうたとえ。弱い敵人にたやすく一撃を加えるたとえ。鎧よろいの袖そでがわずかに触れただけで、敵が即座に倒れる意から。▽「鎧袖」は鎧の袖。「一触」はほんの少し触れること。

出典：三省堂新明解四字熟語辞典

辞書を引くと意味のほかに出典や用例を見ることができます。

先ほどからお話させていただいているように、大事なのはドラマ！であり文化！なので「意味」だけではなく「出典」とか書かれている箇所が非常に重要です。上記の辞書を確認すると出典：『日本外史（にほんがいし）』二との記載があります。

江戸時代の歴史書である日本外史の記載が基になっていることがわかるのです。

それでは今から800年前。平安時代の終わり頃のお話です。

「鎧袖一触」の語源は？

日本外史でこの言葉が登場するのは平安時代末期、保元の乱の時のエピソード。源為朝（みなもとのためとも）が平清盛（たいらのきよもり）と戦う前に放ったとされる言葉です。「平清盛なんぞは私の鎧の袖が触れただけでふっとんでしまいます」とのこと。

楽勝だぜ！イチコロだ！という意味合いでとらえて構いません。

実際『保元物語』によれば為朝は得意の意味で大活躍し清盛陣営に大打撃を与えていますので、この言葉は決して大言壮語ではないのでしょう。もっとも、個人の活躍でもどうにもならないことが多いのは戦争の常。為朝の属した陣営は敗れてしまいました。

また、数百年後の歴史書に書かれた言葉ですから、実際言ったかどうかはあやしいところではあります。日本外史は現代で言うならば歴史書というよりは歴史物語といったニュアンスがあるともいえるでしょう。歴史作家・司馬遼太郎の作品は綿密に背景が調べられ素晴らしい作品が多いですが、登場人物の発言が事実かと言われれば別の話ですからね。

「鎧袖一触」の使い方・例文

「鎧袖一触」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

アメリカ軍は圧倒的な軍事力でテロリストを鎧袖一触した。

ポイントになるのは圧倒的というところですね。勝負にもならないというニュアンスで使われます。

「鎧袖一触」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

では類義語を見てみましょう。これは、自分で使う言葉ではないのかもしれませんが。

「赤子の手を捻る」

あかごのてをひねる
力が弱くて抵抗しない者はやすやすと扱うことができる。物事がきわめて容易にできることのたとえ。赤子の腕を捩 (ねじ) る。

弱い者いじめ感が凄い言葉です。漫画や時代劇で悪役が口にするのがよく見られる例。鎧袖一触にも言えることですが、現実ではあんまり使われないですね。赤ちゃんの手をねじるなんて普通の良心をもった人にはできません。

「鎧袖一触」の英訳は？

image by iStockphoto

では、英語表現ではどうなるでしょうか。一口でぺろりとやっつけるこんな言葉があります。

「Piece of cake」

ケーキの一切れなんて、簡単に食べられてしまいますよね。つまり、楽勝です。日本語で言うところの「朝飯前」などと似た表現ともいえるでしょう。

日本外史は日本人が幕末に書いた日本の歴史書。なのに全部漢文で書かれています。日本で、日本のことを書いているのになんで？と思うかもしれませんが、長らく正式な文章は漢文で書かれていました。

有益な書物は中国からもたらされるものであり、中国文化＞日本文化という意識があったことが大きいのでしょうし、特別な教養を持つエリートたちの独占物だったということもあるでしょう。別に日本だけがそうだったわけではありません。ヨーロッパでも日常では使用されないラテン語やフランス語が必須の教養だった歴史があります。

それどころか、日本外史には漢文の格調が低いという批判すらあったようです。もちろん批判してるのは中国人ではなく日本人。日本人同士が漢文の格調を語るなんてなんだか不思議な気もしますが、それだけ武士にとっては一般的な教養だったのでしょう。

大学の受験勉強で英語の勉強が大変だとか、日常で使わないものを勉強しても意味がないとか、色々考えることもあります。確かに日本で生きていて英語を使う機会はそんなにないでしょうね。ですが社会の上層部に所属したいとのぞむ（大学に行くというのは、本来そういうこと）ならば外国語を求められるのは今に始まったことではありません。江戸時代はおろか平安時代でもそう。1000年以上前からそんなものなのです。

「鎧袖一触」を使いこなそう

鎧袖一触、いかがだったでしょうか。難しい言葉のようですが、近年使われているのはアニメやゲームでの例が多いです。有名なところでは『機動戦士ガンダム』やブラウザゲームの『艦隊これくしょん（艦これ）』等の登場人物が口にしています。実は私もそちらでこの言葉を学びました。このページも観てくださっている方にもそういった方はいらっしゃるかと思います。言い訳をするわけでもないですが、きっかけはなんでもよく、むしろ趣味が基になって知識を深めるのは非常に有意義といえるでしょう。

また、こんな言葉が頻繁に使われるのならそれは戦時。語源でも、上で挙げた作品例でも戦争がモチーフになっています。使う機会があまりないのは幸せなことなのかもしれません。