【英語】「念頭に置く」は英語でどう表現する？英訳と使い方をわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに日々、英語の解説に励む。

「念頭に置く」の意味と使い方は？

それでは、「念頭に置く」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「念頭に置く」の意味

「念頭に置く」には、次のような意味があります。

1．常に心にかける。いつも忘れないでいる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「念頭に置く」

「念頭に置く」の使い方・例文

次に「念頭に置く」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼は父親の言葉をいつも念頭に置いている。
2．このことを念頭に置いて行動してください。

「念頭に置く」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「念頭に置く」の英語表現

「念頭に置く」という言葉の英語表現は「keep in mind」です。

文字通り「言葉を思考に入れておく」というニュアンスで用いられます。

それでは例文をみてみましょう。

1．When you talk with ladies, you should keep in mind that they just want us to listen to their feeling.
女性と話すときには、彼女たちはただ話を聞いて欲しいだけってことを念頭に置くべきだよ。

2．When you talk with men, you should keep in mind that they want a solution with their problems.
男性と話すときには、彼らが問題についての解決策を探しているってことを念頭に置くべきだよ。

3．My father often said "Keep in mind that we are all imperfect. That makes us easy to forgive another."
父はいつも、「みんな不完全なんだってことを念頭に置きなさい。人を許しやすくなるよ。」と言っていた。

「keep the words on mind」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「remember that」

言い回しは異なりますが、下記でも「keep the words on mind」と同じような意味を表現することができます。

それは「remember that」です。しかし、この言葉のニュアンスは「覚えておく」というもの。それで、「keep the words on mind」よりも、より柔らかいニュアンスで用いることができるかもしれません。

「remember that」は日常生活でも使えるフランクな表現です。

例文で考えてみましょう。

1．Please remember that their is no response after you send this message.
メッセージを送っても、何も返答がないことを覚えて置いて下さい。

2．You should remember that she is only child.
彼女はひとりっ子だってことを、念頭に置いておきなさい。

3．It's going to be hard to live in this world. If you remember that, you can live without confusing.
この世界で生きていくのはだんだん難しくなる。そのことを念頭に置いておけば、振り回されずに生活できる。