【英語】「のんびり」は英語でどう表現する？「のんびり」の英訳と使い方をわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説に励む。

「のんびり」の意味と使い方は？

今回は、「のんびり」という言葉について考えましょう。
最近は、「忙しすぎてのんびりする暇がない」などという声をよく聞きますね。

そもそも、「のんびり」とはどういう状態を表すのか、日本語を確認してみましょう。

それでは、「のんびり」の意味と使い方をご紹介します。

「のんびり」の意味

「のんびり」には、次のような意味があります。

1．ゆったりとしてくつろいでいること。
2．のびのび。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「のんびり」

「のんびり」の使い方・例文

次に「のんびり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．一生に一度は、海外でのんびり過ごしてみたい。
2．休みの日は、本を読みながらのんびりしている。
3．彼女はのんびりした性格だ。

「のんびり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「のんびり」の英語表現

「のんびり」という言葉の英語表現はいくつか存在します。

もっとも使われる表現は「relax」でしょう。日本語にもなっていますね。
この「relax」という表現は「力を抜く」とか「緩める」というニュアンスです。

脱力している感じを表現できます。

例文で考えましょう。

1．I relax when I listen to the music.
私は音楽聴くときはのんびりしてるわ。

2．She will never move from there. She is relaxing completely.
彼女はあそこから動かないわ。完全にのんびりしてるわね。

3．I want to relax at paradise.
どこか楽園みたいなところに行って、のんびりしたい。

「relax」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「feel easy」

言い回しは異なりますが、下記でも「relax」と同じような意味を表現することができます。

「feel easy」は「気楽に過ごす」というニュアンスで用いることができるでしょう。

例文で考えましょう。

I feel easy when I am reading books.
本を読んでるときは、のんびりしてるよ。

Please feel easy with taking a bath.
お風呂にでも入って、のんびりしてください。

似た表現その2「take it easy」

「take it easy」という表現を聞いたことがありますか？

「take it easy」は音楽の歌詞などでもよく聞きますが、「焦るなよ」とか「気楽にやろうよ」という表現です。

これは、「のんびり」というより、相手の緊張をほぐすために用いることができるかもしれません。

例文で考えましょう。

Take it easy. We don't have to be hurry.
のんびりやろうよ。焦る必要はない。

I always think deeply, so people advised me "Let's take it easy."
私はいつも物事を深く考えすぎるから、「気楽にやろうよ」ってアドバイスされることが多いんだ。

「のんびり」を英語で言ってみよう

この記事では「のんびり」の意味・使い方・英訳を説明しました。

この他にも、「make oneself at home」や「live in quiet」などの表現もあります。

様々な表現を上手に使って「のんびり」を伝えましょう。
ちなみに、少し「のんびり」すると、ストレスが減って、新たなアイデアが浮かびやすくなりますね。

休憩や休息は大事です。

この記事の目次

「のんびり」の意味と使い方は？

「のんびり」の意味

「のんびり」の使い方・例文

「のんびり」の英語での表現は？

「のんびり」の英語表現

「relax」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「feel easy」

似た表現その2「take it easy」

「のんびり」を英語で言ってみよう

【英語】「のんびり」は英語でどう表現する？「のんびり」の英訳と使い方をわかりやすく解説！

この記事の目次

「のんびり」の意味と使い方は？

「のんびり」の意味

「のんびり」の使い方・例文