【英語】「よくやった」は英語でどう表現する？「よくやった」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「よくやった」の意味と使い方は？

それでは、「よくやった」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「よくやった」の意味

「よくやった」には、次のような意味があります。

1. 相手の敢闘を称える呼びかけ

2. よく努力して挑んだ様子

出典：Weblio類語辞書

「よくやった」の使い方・例文

次に「よくやった」の使い方を例文を使って見ていきましょう。二つ意味があるので、最初の二つの例文は一つ目の意味、そして残りを二つ目の意味の例文として紹介します。

1. 今日の試合は本当に凄かった、銀メダルだったけど本当によくやったよ！

2. この問題を解くのに私は時間が掛かってしまった。あなたは言語を本当によく知っているし、よくやったと思う。

3. 英和や和英辞典を使わずに、覚えた英単語で文章を作れたのは本当によくやったし回数を重ねたら上達するよ！

4. 自分の辞書から単語帳を作り、新しい勉強方法を取得したのはよくやった！来学期は中級にレベルアップだね！

「よくやった」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「よくやった」の英語表現

英語で「よくやった」は「well done」が日常会話では多く使われます。先生や上司など上の人が下の人の下行動に対し、「よくやったね」とやるべき事を「よくやった」と言う時に表現する熟語です。少し複雑ですが、例文の内容を参考にしてみてください。訳し方によっては必ずしも「よくやった」ではないので、覚えておきましょう。

1. You scored the highest at this competition, so you have a possibility of going to the next competition! Well done!
あなたはこの大会で一番高い点数を取ったので、次の大会に出れる可能性があるよ！よくやったよ！

2. You just solved a complicated questions even though you could choose the easy one instead of taking some time. Well done!
あなたは時間をかけなくて良い簡単なのを選べたのにとても複雑な問題を解く事ができました。よくやった！

3. Well done for creating the useful web page, so the members of this group can save their datas here.
あなたは利用しやすいウェブページをとても良く作ったので、グループの会員は彼らのデータをここで保存する事ができます。

「well done」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「good job」

言い回しは異なりますが、「good job」も「よくやった」と言う意味で日常会話では頻繁に耳にします。「well done」と使い方は似ているので、例文を参考にして覚えていきましょう。「good job」はよくやった相手に伝える言葉ですが、相手が目上の場合は失礼に当たるので気をつけてください。

1. You did good job for the game! I need to practice more to beat you next time!
あなたはこの試合よくやったよ！私はあなたに次勝つにはもっと練習が必要だね！

2. Everyone at the school did good job for checking answers and questions of their exam when their teacher was absent.
学校のみんなは先生が休みの時、彼らのテストの問題や解答の確認をしていてとてもよくやりました。

3. You could answer all of the questions about your applications without hint! Good job!
あなたは履歴書について全ての質問をヒントを得ずに回答できました。よくやった！