【英語】「もどかしい」は英語でどう表現する？「もどかしい」の使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた、「現地でも使える英語」を分かりやすく紹介する。

「もどかしい」の意味と使い方は？

みなさんは「もどかしい」という単語を使ったことがありますか。普段何気なく使っていても意味を説明できる人は多くないと思います。今回は「もどかしい」の日本語の意味・使い方から英語表現まで幅広く紹介しますよ。それでは、「もどかしい」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「もどかしい」の意味

「もどかしい」には、次のような意味があります。

「もどかしい」

1. 物事が思うように進まずいらいらする。じれったい。はがゆい。「うまく表現できなくて－・い」

2. 非難すべき様子だ。非難したい気持ちだ。〔② が原義で、気に入らない事態にいらだつことから① のような主観的な心情を表す用法が生じた〕

出典：Weblio辞書「もどかしい」

「もどかしい」の使い方・例文

次に「もどかしい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．アルバイト先に新人が入ってきたが、隣で業務を見ていると、とてももどかしくなってしまう。
2．誰も発言しないので、会議が進まず、とてももどかしい気持ちになった。
3．あのカップルを見ていると、会話が全く進んでいないので、見ているだけでもどかしい。
4. あの時はバスを待つ時間すらももどかしく、怒りを抑えるのに必死だった。

「もどかしい」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「もどかしい」の英語表現

「もどかしい」は、英語で「frusutrating」を使って表現することができます。名詞形は「frustrate」ですが進行形や受身形や過去形にして使われることが多いですよ。物事が思い通りにいかずに、じれったいような時に使います。例文をみていきましょう。

1.It is very frustrating that I can't express this feeling in English!
この気持ちを英語で表現できなくて、とてももどかしい！

2. I don't know how to say this in Japanese.This is so frustrating!
このことをどうやって英語で言うのか分からないよ。すごいもどかしい！

3. It was so frustrated. I did not even know what I wanted at that time.
とてももどかしかったよ。自分の望んでることさえも、あの時は分からなかったんだ。

4.I am frustrated because of this situation.
私はこの状態がもどかしい。

「frustrating」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「impatient」

言い回しは異なりますが、「impatient」を使っても「もどかしい」という意味を表現することができます。「patient」は「忍耐強い、辛抱強い」といった意味がありますので「impatient」は直訳すると「せっかち」「我慢出来ない」となり「もどかしい」といった意味合いでも使用することができますね。ただし「frustrating」が自分の能力不足で物事がうまく進まずにじれったいという意味であるのに対して「impatient」は自分の能力に関係なく、ある事柄に対して我慢ができない時に使いますよ。

1．I am getting a bit impatient for my company because it's been a long time since I went on the business trip last time.
最後に出張に行ってから長いこと経っているので、会社に対して少しもどかしい気持ちがある。

2．I am impatient to know my result of examination.
試験の結果が知りたくて、もどかしい気持ちだ。

「もどかしい」を英語で言ってみよう

この記事では「もどかしい」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語を使って話していると伝えたいのに伝えられない時が多くあり「もどかしい！」と思うことが多々あります。そんな自分を相手に理解してもらうためにも「It is frustrating」（もどかしい・うまく行かなくて悔しい）という表現はとても便利ではないでしょうか。ぜひ、参考にしてみてくださいね。