英訳英語

【英語】「今となっては」は英語でどう表現する？「今となっては」の使い方・事例をドラゴン桜桜木とわかりやすく解説！

ホーム » 英語 » 英訳 » 【英語】「今となっては」は英語でどう表現する？「今となっては」の使い方・事例をドラゴン桜桜木とわかりやすく解説！

ここで見たように、「今となっては」には「時機を過ぎている」という意味があるみたいだな。過去から現在にかけて過ぎていた時間の存在を意識して、今現在の視点から物事を捉える場面で使うことができるぞ。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。

「今となっては」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「今となっては」の英語表現

英語で「今となっては」は「Now that I think about it」という事が出来ます。直訳すると「今考えると」ですので、「今となっては」と同じように今現在の視点から物事を捉えていることを強調した表現となりますよ。例文を参考にしてみてくださいね。

1．I believed that was the correct choice at that time,but now that I think about it, I think I made a wrong decision.
あの時はそれが正しい選択だと思っていたけど、今となっては、私は間違った決断をしたと思っているよ。

2．I was very sad at that time, but now that I think about it, I feel I was very lucky.
あの時はとても悲しかったけど、今となっては、自分はとてもラッキーだったと思うんだ。

3. I was so despaired when I worked at Brazil, but now that I think about it, I spent very worthy time there.
ブラジルにいる時は絶望していたけど、今となっては、とても貴重な時間を過ごしたと思うよ。