【英語】「匿名」は英語でどう表現する？「匿名」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／すけろく

現役文系講師として数多くの生徒を指導している。その豊富な経験を生かし、難解な問題を分かりやすく解説していく。

「匿名」の意味と使い方は？

それでは、「匿名」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「匿名」の意味

「匿名」には、次のような意味があります。

自分の実名を隠してあらわさないこと。また、実名を隠して別の名を用いること。

出典：大辞林　第三版（三省堂）「匿名」

「匿名」の使い方・例文

次に「匿名」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

投稿した葉書には「匿名希望」と明記してあったのに、ラジオDJはそのことに気づかないまま生放送中に本名で呼びかけてしまった。

インターネット掲示板は匿名性が非常に高いため、本音が聞けやすい反面、一歩間違えば言いたい放題の無秩序状態に陥りやすい。

実名報道とすべきか匿名報道とすべきか、少年犯罪はその特殊な事情もあって議論はいつも二分されがちなのが現状である。

「匿名」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「匿名」の英語表現

「匿名」は英語で「anonymity」を用いて表します。これは、日本語の「匿名」同様に形式ばったやや堅い英単語です。

She agreed to an interview under the condition of anonymity.
彼女は匿名を条件にインタービューを受けることに同意した。

I have been working in anonymity for five years.
私は、5年間ずっと匿名のまま働き続けている。

Anonymity is guaranteed when you have an HIV test.
HIV検査を受ける際は、匿名性が保証されます。

名詞である「anonymity」のほかにも、対応する形容詞や副詞でも「匿名」を表すことができます。つまり、「anonymous」や「anonymously」でも表現可能というわけです。

このように派生語も押さえておけば表現の幅がぐんと広がりそうですね。

「匿名」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

#1 「変名」

変名とは、ペンネームや俳号、略称のように実名以外の呼称を指すことばです。匿名とは異なりますが、変名でも本名を明かさなくて済むという同じような効果を得ることができます。

英語では「pseudonym」という単語を用いて表すのが一般的です。

I make it a rule to employ a pseudonym on the Internet.
私は、ネット上では変名を採用することにしているんだ。

We would like you not to use a pseudonym.
偽名の使用はお控えください。

I have been working under pseudonym for a long time.
私は、長年の間ペンネームで活動してきたんだ。

#2 「お忍びで」

名前を隠す「匿名」とはややニュアンスが異なりますが、名前や正体その他を明かさずにという意味であれば「お忍びで」という表現もそれに近いといえます。

英語では「incognito」で表現することが可能です。この「incognito」はイタリア語由来の単語ですが、今では広く英語圏で用いられています。

The President came here incognito six months ago.
大統領は、半年前お忍びでここに来てくれたんだぜ。

He is, so to speak, a incognito traveler.
彼は、言わばお忍びの旅行者といったところだ。

The Prime Minister went off to Kyoto incognito.
首相は、お忍びで京都へ出かけたんだ。

「匿名」を英語で言ってみよう

この記事では「匿名」の意味・使い方・英訳を説明しました。「匿名」は「anonymity」という、ややなじみの薄い単語で表現することができます。

一見すると大変そうにも思えますが、逆にこの単語さえ覚えておけば用が足りてしまうのも事実です。みなさんも、今日からこの「anonymity」をどんどん口に出したり書いたりしてみてくださいね。

この記事の目次

「匿名」の意味と使い方は？

「匿名」の意味

「匿名」の使い方・例文

「匿名」の英語での表現は？

「匿名」の英語表現

「匿名」と似たような英語表現・フレーズは？

#1 「変名」

#2 「お忍びで」

「匿名」を英語で言ってみよう

【英語】「匿名」は英語でどう表現する？「匿名」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「匿名」の意味と使い方は？

「匿名」の意味

「匿名」の使い方・例文