【英語】1分でわかる！「A is to B what X is to Y.」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／コウ　ガブリエル

現役の英語塾講師。香港で小学校から高校生までに受験英語を指導。また、過去東京で留学する際に、日本人の社会人にTOEICやビジネス英語などを指導したことがある。

熟語「A is to B what X is to Y.」の意味は？

image by iStockphoto

「A is to B what X is to Y」は「AとBの関係はXとYの関係と同じだ。」という意味です。ネイティブの方がよく「A is to B what X is to Y」という熟語を使い、4者の関係性を説明します。ネイティブのようにうまく英語で4者の関係性を説明したいなら、是非この機会に「A is to B what B is to Y」の意味と使い方を覚えておきましょう。

意味「AとBの関係はXとYの関係と同じだ。」

「A is to B what X is to Y」は「AとB関係はXとYの関係と同じだ」、「AのBに対する関係は、XのYに対する関係が等しい」という意味です。

では、例文を見てみましょう。

Food is to the body what thinking is to the brain.
食べ物の体に対する関係は、思考の脳に対する関係と等しいです。

Air is to people what water is to fish.
空気と人間の関係は、水と魚の関係と等しいです。

Words are to language what colours are to picture.
単語と言語の関係は、色と絵の関係と等しいです。

熟語「A is to B what X is to Y.」の言い換えや、似た表現は？

「A is to B what X is to Y」の言い換えとして、「the relationship of A and B is the same as the one of X and Y」と「the relationship of A and B is equivalent to the one of X and Y」があります。では、それぞれの使い方を例文と一緒に確認しましょう。

言い換え例：「the relationship between A and B is the same as the one between X and Y」を使った言い換え

「A is to B what X is to Y」は4者の関係性を表す構文なので、「relationship」という単語を用いて言い換えることが最も適切です。主語と目的語は「the relationship between ...」であるため、目的語を「the relationship between ...」に言い換えたほうが読みやすくなっています。

The relationship between food and the body is the same as the one between thinking and the brain.
食べ物の体に対する関係は、思考の脳に対する関係と等しいです。

The relationship between air and people is the same as the one between water and fish.
空気と人間の関係は、水と魚の関係と等しいです。

The relationship between words and languages is the same as the one between colour and picture.
単語と言語の関係は、色と絵の関係と等しいです。

言い換え例：「the relationship of A and B is equivalent to the one of X and Y」を使った言い換え

「is equivalent to...」は「is the same as ...」と同じで、「等しい」という意味をします。

The relationship between food and the body is equivalent to the one between thinking and the brain.
食べ物の体に対する関係は、思考の脳に対する関係と等しいです。

The relationship between air and people is equivalent to the one between water and fish.
空気と人間の関係は、水と魚の関係と等しいです。

The relationship between words and languages is equivalent to the one between colour and picture.
単語と言語の関係は、色と絵の関係と等しいです。

熟語「A is to B what X is to Y.」を使いこなそう

この記事では熟語「A is to B what X is to Y.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「A is to B what X is to Y」は特殊な構文なので、英語非母語者と英語でコミュニケーションを取り、その構文を使うと、相手は理解できないことがあります。その時、「the relationship of A and B is the same as the one of X and Y」または「the relationship of A and B is equivalent to the one of X and Y」を使い、「A is to B what X is to Y」の意味を説明してあげましょう。