【英語】「ご確認ください」は英語でどう表現する？「ご確認ください」の使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を分かりやすく紹介する。

「ご確認ください」の意味と使い方は？

みなさんは「ご確認ください」という言葉を使ったことがありますか？お仕事をされている方であれば、日々使っているのではないでしょうか。今回は「ご確認ください」を英語でどう表現できるかを学んでいきましょう。

「ご確認ください」の意味

「ご確認ください」の「確認」には、次のような意味があります。

・はっきり認めること。また、そうであることをはっきりたしかめること。「安全を確認する」「生存者はまだ確認できない」
・特定の事実や法律関係の存否について争いや疑いのあるとき、これを判断・認定する行為。当選者の決定など。

出典：goo辞書「確認」

「ご確認ください」の使い方・例文

上記のように「確認」には「はっきりと確かめる」という意味があります。次に「ご確認ください」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．添付にてお見積書を送付します。ご確認ください。
2．ご依頼頂いたパンフレットを送付しますので、ご確認ください。
3．以下にて、質問に回答してありますので、ご確認ください。

「ご確認ください」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ご確認ください」の英語表現

「ご確認ください」は英語で「Please confirm」と言います。「confirm」は確かめる・確認するという意味があるので、直訳すると「確認してください」となりますね。ビジネスの現場でも使える丁寧な表現ですよ。さて、例文をみていきましょう。

1．Attached is a final report. Please confirm.
添付が最終報告書です。ご確認ください。

2．I have enclosed the Manual. Please kindly confirm.
マニュアルを同封しました。ご確認ください。

3. Attahced is the application format. Please confirm.
添付が申請書です。ご確認ください。

「ご確認ください」と似たような英語表現・フレーズは？

次に「ご確認ください」の他の表現方法を紹介します。

似た表現その1「Would you please confirm~?」

言い回しは異なりますが「Would you please confirm~?」でも「Please confirm」と同じような意味として使うことができますよ。「Would you please confirm~?」は「～を確認して頂けますか。」というニュアンスですので、より丁寧に言いたい時に使えますね。

1. Would you please confirm the attached application form?
添付の申請書を確認して頂けますか。

2. Would you please confirm the Meeting report?
会議の記録書を確認して頂けますか。

似た表現その2「Could you make sure that everything is correct?」

他には「Could you make sure that everything is correct?」という言い方があります。直訳すると「全て正しいかどうか確認してくれませんか」となりますね。この言い方も「Please confirm」より柔らかい表現ですので、使いやすいのではないでしょうか。

1. I have filled out the form. Could you make sure that everything is correct?
書類に記入しました。間違っている箇所がないか確認して頂けますか。

2. Attached is a application form. Could you make sure that everything is correct?
添付が申請書です。間違っている箇所がないか確認して頂けますか。

「ご確認ください」を英語で言ってみよう

この記事では「ご確認ください」の意味・使い方・英訳を説明しました。上記で紹介した以外では「Please check~」（ご確認ください）のような表現があります。また「Please kindly check/confirm~」のようにkindlyという単語を加えるだけで、より丁寧な言い方になりますよ。しかし、スピード感が求められていたり、相手に伝えることが第一である場合は「Please confirm」だけで大丈夫です。会社によって、求められていることや使用する言葉も異なると思いますので、状況に応じて使い分けてみてくださいね。