【英語】「気を付ける」は英語でどう表現する？「気を付ける」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語の使い方を紹介する。

「気を付ける」の意味と使い方は？

それでは、「気を付ける」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「気を付ける」の意味

「気を付ける」には、次のような意味があります。

1．注意する。気をくばる。
2．元気を回復させる。
3．気づかせる。

出典：大辞林第三版（三省堂）「気を付ける」

「気を付ける」の使い方・例文

「気を付ける」の意味を辞書で確認すると、3つの意味がありましたが、これらのうち現代でも使われているのは1の「注意する、気をくばる」という意味です。ここではこの意味を中心に、使い方を例文を使って見ていきましょう。

1．気を付けて道路を渡ろう。
2．体に気を付けて！
3．食事に気を付けないといつか病気になるよ。

「気を付ける」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。日本語の「注意する、気を配る」という意味の「気を付ける」を英語で表すには、様々な方法があります。ニュアンスによって使う単語が異なるので、より細かい意味を考えながら見ていきましょう。

「気を付ける」の英語表現その1 「be careful」

事故や失敗を起こさないように「気を付ける」ニュアンスがあります。「be careful with/of ＋物」「be careful with＋人」の形が一般的です。

Be careful！The floor is slippery.
気を付けて！床が滑るから。

Be careful when you cross the street.
気を付けて道路を渡りなさい。

You will burn yourself if you're not careful.
気を付けないと、やけどするよ。

「気を付ける」の英語表現その2「take care」

「take care of」の形で使い、体や健康に気を付けるというニュアンスがあります。

Take care of yourself！
気を付けてね！

Sarah told John to take care of himself.
サラは、ジョンに気を付けてと言った。

「気を付ける」の英語表現その3「watch」

「watch」で「気を付ける」という意味を表すことができます。

I am watching what I eat.
食事に気を付けている。

John, you should watch your language！
ジョン、言葉遣いに気を付けて！

Watch yourself in New York. There are some rough areas.
ニューヨークには危ない場所があるから、気を付けてね。

「気を付ける」の英語表現その4 「look out」「watch out」

目の前に危険が迫っているときに「危ない！気を付けて」と注意を促す表現です。咄嗟に言うことが多いので「Look /Watch out！」というように、短く使います。どちらかといえば「look out」のほうが一般的です。

Look out！There is a car coming！
気を付けて（危ない）！車が来てるよ！

You should watch out for thieves around here.
この界隈では泥棒に気を付けて。

「気を付ける」の英語表現その5 「beware」

危ないものに注意するように促す表現です。警告看板によく使われており、「Beware of～」の形で「～に注意（気を付けて）」と使われます。

Beware of alligators！
ワニに注意！

You should beware of water when staying in developing countries.
開発途上国に滞在する際は、水に気を付けたほうがいいよ。

「気を付ける」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「safe」

「safe」を使って「気を付けてね」というニュアンスを表現する言い方です。一般的に、旅行や運転などに使われます。

Drive safely.
運転気をつけてね

Have a safe trip.
気を付けて旅行してきてね。

「気を付ける」を英語で言ってみよう

「気を付ける」を英語で表すには、「be careful」を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか？今回は、それ以外にも「気を付ける」意味で使える様々な英語表現を紹介しました。どれも簡単な単語を使った表現ですから、ぜひ覚えて使ってみましょう。

この記事の目次

「気を付ける」の意味と使い方は？

「気を付ける」の意味

「気を付ける」の使い方・例文

「気を付ける」の英語での表現は？

「気を付ける」の英語表現その1 「be careful」

「気を付ける」の英語表現その2「take care」

「気を付ける」の英語表現その3「watch」

「気を付ける」の英語表現その4 「look out」「watch out」

「気を付ける」の英語表現その5 「beware」

「気を付ける」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「safe」

「気を付ける」を英語で言ってみよう

【英語】「気を付ける」は英語でどう表現する？「気を付ける」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「気を付ける」の意味と使い方は？

「気を付ける」の意味

「気を付ける」の使い方・例文