【英語】「わかる」は英語でどう表現する？「わかる」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語の使い方を紹介する。

「わかる」の意味と使い方は？

それでは、「わかる」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「わかる」の意味

「わかる」には、次のような意味があります。

1．物事の意味・価値などが理解できる。
2．はっきりしなかった物事が明らかになる。知れる。
3．相手の事情などに理解・同情を示す。
4．離れる。分かれる。

出典：大辞林第三版（三省堂）「わかる」

「わかる」の使い方・例文

次に「わかる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．私にはフグのおいしさがわからない。
2．未解決事件の犯人がついにわかった。
3．君の気持もわかるが、今は我慢してくれ。

「わかる」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「わかる」の英語表現その1「tell」「understand」「appreciate」「realize」

「物事の意味が理解できる」意味には「tell」や「understand」、「価値が理解できる」意味には「appreciate」や「realize」を使います。「tell」には「区別する、識別する」というニュアンスがありますよ。

It’s hard to tell the difference.
違いがわからない。

How can you tell?　
どうしてそうだとわかるの？

I don’t understand what you mean.
あなたの言っていることがわからない。

Sarah is old enough to appreciate wines.
サラはワインがわかる年齢になった。

I didn’t realize that John was your brother.
ジョンがあなたの弟だったなんでわからなかったわ。

「わかる」の英語表現その2 「know」「turn out」「find out」「come out」

「はっきりしなかった物事が明らかになる」意味の「わかる」には、「find out」「turn out」を使います。ただし、問題の答えが「わかる」は「know」で表しましょう。「turn out」には予期せぬことが明るみに出るニュアンスがあり、「come out」は秘密が暴露されるニュアンスです。さらに、「find out」は「突き止める」という意味があります。

The truth will come out one day.
真実はいずれ明らかになる。

I just found out I have cancer.
がんにかかっていることがわかった。

It turns out that Sarah had known John when they were children.
サラは子供のころジョンと知り合いだったことがわかった。

Does anybody know the answer？
答えがわかる人はいますか？