【英語】「やばい」は英語でどう表現する？「やばい」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ミッシェル

中高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳家として活動中。実践的な英語の使い方を紹介する。

「やばい」の意味と使い方は？

それでは、「やばい」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「やばい」の意味

「やばい」には、次のような意味があります。

1．身に危険が迫るさま。あぶない。
2．不都合が予想される。
3．若者言葉で、すごい。自身の心情が、ひどく揺さぶられている様子についていう。〔若者言葉では「格好良い」を意味する肯定的な文脈から、「困った」を意味する否定的文脈まで、広く感動詞的に用いられる〕

出典：三省堂大辞林第三版「やばい」

「やばい」の使い方・例文

次に「やばい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．最近、彼はやばい仕事に手を出しているみたいだ。
2．これはひどい渋滞だ。やばいぞ飛行機に間に合うかな？
3．うわっ！このケーキやばい。（おいしい）

「やばい」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「やばい」の英語表現その1「dangerous」「 risky」

「身に危険が迫るさま。あぶない。」という意味の「やばい」を英語で表現するには、「dangerous」や「 risky」を使いましょう。身の危険を感じる、または危険を伴う（仕事など）というニュアンスがあります。

John drives at dangerous speeds.
ジョンってやばいくらいスピード出すんだよ。

Sara, you shouldn't go there. It's too risky.
サラ、そこへ行くのやめたら？あそこはやばいよ。

「やばい」の英語表現その2 「suspicious」「sketchy」「fishy」

「身に危険が迫るさま。あぶない。」という意味の中でも、「胡散臭い、怪しい」というニュアンスを含む「やばい」を表現するには、「suspicious」「sketchy」「fishy」を使います。怪しげで危険な雰囲気の場所や人および物事を表しますよ。いずれもほぼ同じような意味合いで使われていますが、若い人は比較的「sketchy」を好むようです。

The man was very suspicious.
その男はかなりやばかった。

John lived in a sketchy neighborhood.
ジョンはやばい地域に住んでいた。

There's something fishy about him.
彼は何かやばい感じがする。

「やばい」の英語表現その3「in trouble」他

「不都合が予想される」意味での「やばい」を英語で表現するには、「in trouble」などを使います。また、もっとカジュアルに「やばい」を表現するのに「Oops！」（やば！という感じ）や「Oh no! 」（なんてこった！）「Oh my god！」という言い方もあります。この「Oh my god！」については、神という単語を軽く扱うのは無礼なことと捉える人もいるので、代わりに「Oh my gosh！」や「Oh my goodness！」を使う人も多いですし、そのほうが無難かもしれません。

You will be in trouble.
やばいことに巻き込まれるよ。

I’m in trouble.
やばいんだ。

We have a problem.
やばいことになった。

「やばい」の英語表現その4 「nice」「cool」「amazing」

若者言葉で使われる「やばい」は意味する範囲が広すぎるため、様々な英語表現で対応することができます。中でも「nice」「cool」「amazing」などは、スラング過ぎずに安心して使える単語です。また、「cool」は「恰好いい」ニュアンスで気軽に使える表現ですよ。さらに「amazing」は「nice」よりもさらに「すごい」感があります。その他の表現を例文で見ていきましょう。

Super！
「いいね！」といったニュアンスです。

Awesome！
「最高」という意味ですが、実際はもっと気軽に使われます。

Crazy！
良い意味と悪い意味両方に使われるので注意が必要です。