「中途半端」は英語でどう表現する？「中途半端」の英訳と使い方をわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に、苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説にはげむ。

「中途半端」の意味と使い方は？

それでは、「中途半端」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。この言葉は日常生活の中でよく使う表現と言えるかもしれません。一度は聞いたことがあるのではないでしょうか？

「中途半端」の意味

「中途半端」には、次のような意味があります。

1．始めた物事が完了しないでいる事。
2．態度などが徹底せず、どっちつかずの状態である事。また、そのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「中途半端」

「中途半端」の使い方・例文

次に「中途半端」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．昨日の仕事が終わらずに、中途半端に残っている。
2．彼は中途半端な態度をとることが多い。

「中途半端」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

先ほど考えた2つの意味に合わせて、2つずつ表現を考えます。

1「始めたことが完了していない」時の「中途半端」

始めたものごとが完了していな時に使われる「中途半端」に当てはまる言葉は「unfinished」と「half done」です。

「unfinished」は「完了」という言葉を否定する「un」という言葉がついています。つまり「未完成の」とか、「半端な」という表現ができるのです。この言葉を使う時は、「主語 be unfinished」と受け身分で使いましょう。
主語には中途半端になっている対象の言葉、例えば「仕事」などが入ります。

それに対して「half done」は「半分できている」という若干ポジティブな表現といえるでしょう。
どちらを使うかによって、少しニュアンスが異なります。

例文で確認しましょう。

1．My work is unfinished.
私の仕事は中途半端に残っている。

　House work is unfinished. I will call you after I finish it.
　家事がまが中途半端に残ってるの。全部終わったら電話するわ。

2．Let's finish your half done work.
君の中途半端な仕事を最後まで仕上げよう。

　We have only an hour to left here. - It's going to be half done.
　後1時間したら、ここを出ないと。ー中途半端に残りそうだな。