「とんでもないです」は英語でどう表現する？英訳と使い方をわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に、苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説にはげむ。

「とんでもないです」の意味と使い方は？

それでは、「とんでもないです」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。この言葉は、割と日常生活でよく使われる表現なので、みなさんも一度は「とんでもないです」と言ったり、言われたりしたことがあるのではないでしょうか。

「とんでもないです」には、次のような意味があります。

1．思いもかけない。意外である。
2．もってのほかである。
3．全くそうではない。めっそうもない。相手の言葉を強く否定していう。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「とんでもない」

次に「とんでもないです」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．こんな贈り物をいただくなんてとんでもないです。
2．そんな悪いことをするなんて、とんでもないです。
3．いつもありがとう。ーとんでもないです。こちらこそ、お世話になってます。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

みなさんが、日常生活でよく使われる「とんでもないです」は、先ほど考えたなかの3番目のニュアンスではないでしょうか。

褒め言葉やお礼の言葉を言われたときに、「とんでもないです」と英語で一言添えるときには、「It was nothing」や「Don't mention it.」と表現できます。

例文で確認しましょう。

1．Thank you for your help! - Don't mention it.
助けてくださってありがとうございました。ーとんでもないです。

2．The cake was really tasty! Thanks. - It was nothing. I always thank you.
あのケーキすごく美味しかったわ。ありがとう。ーとんでもないです。こちらこそいつもありがとう。

3．I was moved with your work. That was amazing. - Don't mention it. Everybody can do that.
本当にあなたの仕事は素晴らしかった。ーとんでもないです。みんなできることをやっただけだ。

「こんな贈り物をいただくなんて、とんでもないです」と謙遜して言うことがありますね。

自分が予測していなかった、あるいは思いがけないことだと表現するときには、「unexpected」を使ってみましょう。

例文で具体的に考えます。

1. She gave me this present today. I said "That is unexpected".
彼女は今日私にプレゼントをくれたんだ。「そんなとんでもないです」って言ったんだけど。

2. This is for you. You did great job at this time. - Really? That's unexpected. Thank you!
これはあなたに。今回は本当に素晴らしい仕事をしてくれたわ。ー本当ですか？とんでもない、ありがとうございます。

この記事では「とんでもないです」の意味・使い方・英訳を説明しました。

「とんでもないです」と言う言葉は、褒め言葉や感謝の言葉に対して謙遜しながら軽く打ち消す表現と言えます。
日本人はよく使う言葉ですね。マスターして、英語でも表現できるようになりましょう。