「いつもありがとうございます」は英語でどう表現する？英訳と使い方をわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に、苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説にはげむ。

「いつもありがとうございます」の意味と使い方は？

それでは、「いつもありがとうございます」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「いつもありがとうございます」の意味

「いつもありがとうございます」には、次のような意味があります。

いつも
1．普通の場合。普段。
2．いつと限定しないさま。どんな場合も。常に。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「いつも」

ありがとう
1. 感謝したり、礼を言ったりするときに用いられる言葉。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ありがとう」

「いつもありがとうございます」の使い方・例文

次に「いつもありがとうございます」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．いつも色々と助けていただきありがとうございます。
2．息子がお世話になっています。いつもありがとうございます。
3．いつもご利用いただきありがとうございます。

「いつもありがとうございます」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「いつもありがとうございます」の英語表現

私たちは、人から感謝されたり、人に感謝するととても気持ちの良いものですね。

普段から感謝していることを表現するときには「Thank you for everything」を使うことができます。

また少しフランクな場面や、友達同士などでは「Thanks always」つまり「いつもありがとね！」という感じの表現も使うことができるでしょう。

例文で確認してみましょう。

1．Hello. Thank you for everything. I'm always helped with you.
こんにちは。いつもありがとうございます。たくさん助けられてます。

2．Could you pick me up at 7? Thanks always.
7時に迎えに来てくれる？いつもありがとうね。

「Thank you for everything」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に、「いつもありがとうございます」という表現の別の言い方を考えましょう。

今回は「I can't thank you enough!」と「Great job as usual」を考えます。

それでは一つずつ具体的にみてみましょう。

似た表現その1「I can't thank you enough!」

言い回しは異なりますが、下記でも「thank you for everything」と同じような意味を表現することができます。

それは「I can't thank you enough!」。「enough」は「十分な」という意味です。

それでこの表現は「十分に感謝しきれない！」つまり「感謝しても、しきれないほどありがとう」というニュアンスで用いられます。

手紙などで書いたりするときにも用いることができるかもしれません。

例文で考えてみましょう。

1．Wait, did you make it for me? I can't thank you enough!
待って、私のために作ってくれたの？いつも本当にありがとう。

2. I can't thank him enough. He always care for my family.
彼にはいつも感謝しているの。いつも家族のことを気にかけてくれるから。

似た表現その2 「Great job as usual」

今度は「Great job as usual」です。「Thank you」という表現が入っていません。

この表現の直訳は「いつも通り良い仕事しているね」です。ニュアンスとしては「いつも変わらずいい働きをありがとう」と伝えられます。

雑務を無難にこなしていく人や、あまり目立たないけれどとても大事な仕事をしている人に対しての誉め言葉と感謝の言葉として使ってみましょう。

それでは例文です。

Sir, cleaning is finished. - Great job as usual.
先生、掃除が終わりました。ーいつもありがとう。

Do you thank to her? She always go great job as usual.
彼女に感謝しているか？いつも変わらず良い仕事してくれるんだ。

「いつもありがとうございます」を英語で言ってみよう

この記事では「いつもありがとうございます」の意味・使い方・英訳を説明しました。

感謝の言葉はいいすぎることはありません。感謝すると、自分も相手も幸せになりますね。

言葉のレパートリーを増やして、自分の気持ちを具体的に、率直に伝えてみましょう。

この記事の目次

「いつもありがとうございます」の意味と使い方は？

「いつもありがとうございます」の意味

「いつもありがとうございます」の使い方・例文

「いつもありがとうございます」の英語での表現は？

「いつもありがとうございます」の英語表現

「Thank you for everything」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「I can't thank you enough!」

似た表現その2 「Great job as usual」

「いつもありがとうございます」を英語で言ってみよう

「いつもありがとうございます」の英語での表現は？

「いつもありがとうございます」の英語表現

「Thank you for everything」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「I can’t thank you enough!」