【英語】「ありえない」は英語でどう表現する？「ありえない」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身につけた「生きた英語」を伝授する。

「ありえない」の意味と使い方は？

皆さんは日常会話で「ありえない」という言葉を使ったことがありますか。今回は「ありえない」を英語でどう表現できるかを見ていきます。まずは、意味と使い方を見ていきましょう。

「ありえない」の意味

「ありえない」は、漢字にすると「有り得ない」、肯定形は「有り得る」です。普段、何気なく使っている言葉ですが、今回は、改めて言葉の意味を掘り下げていきましょう。辞書には以下のように書いてあります。

「有り得ない」

あるはずがない。「そんなことはー・ない」

「有り得る」

存在する可能性が十分ある。あることが考えられる。あって当然である。

出典：Weblio辞書「有り得ない」「有り得る」

「ありえない」の使い方・例文

上記のように、「有り得ない」には「現実にあるはずがない」といった意味があることが分かりました。次に「ありえない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 私より早く、彼に恋人ができるなんて、本当にありえない。
2. 時間が逆戻りするだなんて、ありえないことだ。
3. 僕が彼に負けるなんて、ありえない話だ。
4. 死んだはずの兄が目の前にいるなんて、ありえないことだ。

「ありえない」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ありえない」の英語表現

英語で「ありえない」は「That's impossible」などと言うことができますよ。「ありえない」は「起こる可能性がない」ということ。それを直訳すると「That's impossible」（それは不可能だ）というフレーズになりますよね。

1. Did you know that Tom is dating Sherry?/ That's impossible. He has asked me out yesterday..
トムはシェリーと付き合ってるって知ってた？／ありえない。昨日彼からデートに誘われたばかりなんだけど。

2. That's impossible! I thought he was a nice guy.
ありえない！彼は良い人かと思っていたのに。

「That's impossible」と似たような英語表現・フレーズは？

「How is that even possible?」（絶対にありえない）「That's unlikely」（それはないかな）などの表現があります。表現によってニュアンスに強弱をつけることもできますよ。例文をみてみましょう。

1. I am sorry Kate. I cheated on you./ What!? How is that even possible!
ケイト、ごめん。僕は浮気をしたんだ。／え！？絶対にありえない！（理解できない）

2. It looks like you guys are seeing each other!/ That's unlikely.We are like brothers and sisters.　
ふたりは付き合っているように見えるよ。／それはないかな。僕たちは兄弟みたいなものさ。

「ありえない」を英語で言ってみよう

この記事では「ありえない」の意味・使い方・英訳を説明しました。日常会話で、「そんなはずがない」「そんなことがあってはならない」と思うようなことがたまにありますよね。そんな時は是非「That's impossible!」と言ってみてください。他には「That can't be true」（本当な訳がない）「Unbelievable」（信じられない）のような表現もありますよ。是非、自分の感情を表現するために、使ってみてくださいね！