【英語】「ご連絡ありがとうございます」は英語でどう表現する？「ご連絡ありがとうございます」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える「便利な英語」を紹介する。

「ご連絡ありがとうございます」の意味と使い方は？

それでは、「ご連絡ありがとうございます」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ご連絡ありがとうございます」の意味

「ご連絡ありがとうございます」というフレーズはよくビジネスの現場で耳にするかと思います。普段何気なく使っていますが「連絡」「ありがとう」にはどのような意味があるのでしょうか。辞書には以下のように書かれています。

「連絡」

1．関連があること
2．気持ちや考えなどを知らせること。情報などを互いに知らせること。また、その通知。「―をとる」「本部に―する」
3．二つの地点が互いに通じていること。また、異なる交通機関が一地点で接続していること。「私鉄と―する駅」「―橋」

「ありがとう」

［感］《形容詞「ありがたい」の連用形「ありがたく」のウ音便》感謝したり、礼を言ったりするときに用いる言葉。ありがと。「おみやげ有り難う」

出典：goo辞書（小学館）「連絡」「ありがとう」

「ご連絡ありがとうございます」の使い方・例文

上記のように「ご連絡ありがとうございます」は、相手に「情報をつなげてくれたことに対して感謝の気持ち」を表す時に使うことが分かりました。次に「ご連絡ありがとうございます」の使い方を例文を見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ご連絡ありがとうございます。商品の欠品情報について、承知しました。
2．お忙しい中、ご連絡をありがとうございます。標記の件、承知しました。関連部署に伝えます。
3．お世話になっております。ご連絡をありがとうございます。頂いた質問につきまして、回答いたします。

「ご連絡ありがとうございます」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ご連絡ありがとうございます」の英語表現

英語では「Thank you for contacting me.」と言います。直訳すると「私に連絡をしてくれて、ありがとう」ですね。例文をみていきましょう。

1．Thank you for contacting me. I will transfer your inquiries to the related department. I will come back to you once I get a response.
ご連絡を頂きまして有難うございます。頂いた質問は関連部署に転送致しましたので、返事があり次第ご連絡致します。

2. Thank you for contacting me. Attached, please find the price quotation.
ご連絡ありがとうございます。添付のお見積書をご覧いただけますと幸いです。

「Thank you for contacting me.」と似たような英語表現・フレーズは？

他には「Thank you for your email.」「Thank you for emailing me.」（メールをありがとうございます）などのようなフレーズがありますよ。どちらもビジネスの現場でメールを打つ時にに多用されているフレーズです。「Thank you for contacting me.」と同様、文頭に挨拶文と一緒に使用すると良いですね。もし電話がかかってきた場合は「Thank you for calling me.」（お電話をありがとうございます）となります。

「ご連絡ありがとうございます」を英語で言ってみよう

この記事では「ご連絡ありがとうございます」の意味・使い方・英訳を説明しました。他には「I appreciate your email」（メールをありがとうございます）とも言います。「I appreciate your~」は「Thank you for~」よりも丁寧な表現です。また、例えば「お返事をありがとうございます。」と言いたい時は「Thank you for your response.」（お返事をありがとうございます）「I appreciate your prompt response.」（早速のお返事をありがとうございます）などの表現を使うこともできますよ。是非、沢山使ってみてください。