【英語】「いってきます」は英語でどう表現する？「いってきます」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外で日本語を教えた経験などを持ち、三ヶ国語を話す。日常英会話で使う表現を得意とする。

「いってきます」の意味と使い方は？

それでは、日本語の「いってきます」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「いってきます」の意味

「いってきます」は「行って来ます」と漢字で書くことも可能です。「いってきます」には、次のような意味があります。

1．外出するときのあいさつの言葉。丁寧に言うときは「行って参ります」。

出典：goo辞書「いってきます」

「いってきます」の使い方・例文

「いってきます」は一般的にどこかへ行く時、その場に残る誰かに対して言う言葉ですね。ただ「行く」のではなく「きます」ということで戻ってくる事が前提となっています。

次に「いってきます」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．「そろそろ学校に行く時間よ。」「いってきます。」

2．「じゃあ、いってきます。」「いってらっしゃい。気をつけて。」

「いってきます」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「いってきます」を直訳できる英語表現は実はありません。私もはじめてホームステイをした頃、出かけるときに何と言えばいいのか迷いました。どこかに行くときには、英語では次のような表現を使いますよ。

「いってきます」の英語表現

「いってきます」にあたる表現として、「I'm off.」や「I'm leaving.」が使えます。「もう行くよ。」「出かけるね。」といった意味です。「いってきます」よりは「いきます」ということなので、その場に戻って来ない場合にも使えることからニュアンスは少し異なりますね。

1．It's already eight. I'm off!
もう八時だ。いってきます！

2．The meeting is starting soon. Well, I'm off.
もうすぐ会議だ。いってきます。

3．"I'm leaving, mom!" "Have a good day!"
「ママ、いってきます！」「いってらっしゃい！」

「I'm off.」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に、出かけるときに使うフレーズをほかにもいくつか紹介しましょう。必ずしも「行く」「出かける」という意味の言葉を使う必要はないので、場面や相手に応じていろいろな表現が可能です。

似た表現その1「See you later.」

「あとでね。」という意味の「See you later!」を使ってもいいですよ。「じゃあね！」という感じで単純に「Bye!」などでもOKです。軽い別れの挨拶で「いってきます」のかわりになるわけですね。

1．See you later! I’ll be back around five.
じゃあ後で。五時くらいに帰るね。

2．I'm going to school now. Bye!
学校に行ってくるよ。じゃあね！

似た表現その2「Wish me luck.」

これは試験やプレゼンなどに向かう人が使えるフレーズです。何かの目的でこれからどこかに向かう場合で、行った先で良い結果を期待するときに使いますよ。「がんばってくるので応援してね」ということですが、日本語ではこのようなシチュエーションでも「いってきます」と言うことが多いですね。

1．"Are you having a job interview today?" "Yes, wish me luck!"
「今日は仕事の面接？」「ええ、いってきます。」

2．I'm off to a meeting with a new client now! Wish me luck.
これから新しい顧客との打ち合わせです。いってきます。

「いってきます」を英語で言ってみよう

この記事では「いってきます」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語の挨拶の言葉は英語で表現しにくい場合が多くありますね。「いってきます」のかわりに使える英語表現はひとつではないので、これさえ覚えれば良いということではありません。面倒なようにも思えますが、特に決まった言い方でなくても大丈夫ということです。自分の好きな表現で言ってみましょう。