【英語】「まろやか」は英語でどう表現する？「まろやか」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ヤマトススム

10数年の学習指導の経験があり、とくに英語と国語を得意とする。これまで生徒たちを難関高校や難関大学に導いてきた。

「まろやか」の意味と使い方は？

それでは、「まろやか」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。「まろやか」は「円やか」と表記されることもありますが、ここでは「まろやか」で統一して表記していきます。

「まろやか」には、次のような意味があります。

1．形がまるいさま。まるまるとしているさま。
2．口あたりが柔らかいさま。味が穏やかなさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「まろやか」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．今日の家族旅行では、県庁前の信号を過ぎると若草山のまろやかな稜線が見えてきた。
2．毎週水曜は、人気パスタ店でまろやかな味わいのナポリタンと和風サラダを食べる。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

それでは、「まろやか」の英語表現を見ていきましょう。

形が円い意味での「まろやか」は、副詞「roundly」で表現できます。もとは形容詞「round」で、そこから派生した単語です。

口あたりが柔らかかったり味が穏やかな場合には、「mild」があります。どちらかというと、「mild」は味覚について穏やかであるニュアンスをもっていますよ。

1．This service area is my recommended because we can see Chikuma river runs roundly.
　このサービスエリアは、千曲川がまろやかに辿るのを見ることができるのでおすすめだ。

2．According to the cooking program, sushi rice with vineger and suger turn mild.
　料理番組によると、お寿司のご飯は、お酢と砂糖を混ぜることでまろやかな味わいになる。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、下記でも「mild」と同じような意味を表現することができます。

「smooth」については、味覚よりも食感に対しての表現で口あたりが「柔らかい」という意味です。形容詞なので、名詞の修飾をするときに使います。

もう一つの「mellow」は、意味は「こくのある」というニュアンスがありますよ。果実がちょうどいい具合に熟しているときなどに使える表現です。動詞として使うこともありますが、形容詞として使われることが多くなっています。

1．We added the smooth tofu in the menu for you.
　私たちはあなたたちのためにメニューにまろやかな舌触りの豆腐を追加した。

2．The mellow mango was the top of search runking in the feature of Bon gifts.
　まろやかなマンゴーが、お中元特集の検索ランキングのトップだった。

この記事では「まろやか」の意味・使い方・英訳を説明しました。「まろやか」の意味は、形状に関するものと口に入れたときの表現に分かれます。さらに、口に入れたときの食感と味覚によって単語を使い分けることになりますね。

同じ味覚の表現でも、より正確な情報を取得して、それをヒントに適切な語を使い分けるようにしたいところです。その他、表現方法はさまざまあるので、あまりこれと決めつけずいろいろな表現をチェックしていくといいですね。