【英語】「お世話になります。」は英語でどう表現する？「お世話になります。」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「お世話になります」の意味と使い方は？

英語には、「お世話になります」という表現が存在しません。そのような言葉の英語表現を理解するためには、日本語の意味や使い方を理解することが大切です。

そのため、「お世話になります」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「お世話になります」の意味

「お世話になります。」は、「お世話」と「なります」という単語に分けましょう。「お世話」は、「世話」に「お」がついた形です。また、「なります」は「なる」の丁寧な表現と言えます。

それぞれの単語の意味を見ていきましょう。

1．名詞「世話」に、接頭辞「お」がついたもの。

出典：Weblio辞典（国語）「お世話」

1．（人や生き物に対して）気を配って面倒をみること。手数をかけて援助すること。
2．中に入って取り持つこと。仲介。斡旋（あつせん）。
3．手数がかかって苦労すること。
4．日常的なこと。卑近なこと。
5．世間でよく口にする話や言葉。世間の言いぐさ。下世話。
6．世俗で使う言葉。俗語。話し言葉。

出典：Weblio辞典（国語）「世話」

1．ラ行五段活用の動詞「成る」の連用形である「成り」に、丁寧の助動詞「ます」が付いた形。

出典：Weblio辞典（国語）「成ります（なります）」

1．物・ことが結果として実現・成立する。
2．それまでとは違う物・違う状態に変わる。
3．ある数値・時に達する。
4．ある機能をする。
5．（「…することになる」の形で）…することに決まる。
6．（「…になる」の形で）他人から恩恵を受けることを表す。
7．多く否定の表現を伴って用いる。
8．酒を飲むことができる。上戸である
9．（補助動詞）「お」を冠した動詞の連用形や「ご」を冠した動作性の漢語名詞に、「になる」の形で付いて、その動作主に対する尊敬の意を表す。

出典：Weblio辞典（国語）「成る（なる）」

「お世話になります」の使い方・例文

「お世話になります」は、主に取引相手や顧客など、目上の人に対して用いられるビジネス用語です。基本的に、社内の上司には使用しないことが多いとされています。

電話やメールだけでなく、会話の中でもよく使われますね。それでは「お世話になります」の使い方を例文を使って見ていきましょう。

1．【会って会話する場面】今日よりお世話になります。（初対面の際）
2．【メール】いつもお世話になっております。（挨拶）
3．【電話】平素よりお世話になります。（挨拶）

「お世話になります」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

英語では、「お世話になります」という表現は存在しません。そのため、直訳で表現を考えることは難しいのです。

そこで、「お世話になります」という表現を使うシーンごとに、同じような意味で使われている英語の表現をご紹介します。ぜひしっかりと覚えて、適切な挨拶にチャレンジしてみてください。

シーン1．基本の挨拶

基本的な挨拶で、「初めまして」というニュアンスも含む場合のフレーズをご紹介します。例えば、仕事で初めて会う人や、ホームステイ先のホストファミリーに初めて会ったときなどで使えますよ。

1．Nice to meet you.
初めまして。どうぞよろしくお願いいたします。（お世話になります。）

2．I am glad to meet you.
はじめまして。あなたに会えて嬉しいです。（お世話になります。）

3．It is my pleasure to meet you.
あなたにお会いできるのを楽しみにしておりました。（よろしくお願いいたします。）

シーン2．ビジネスで使える表現

ビジネスシーンでは、「お世話になります。」という表現をよく使いますね。特に、一緒に仕事をしようとしている初めて会った相手に対しての挨拶として、定番です。

英語では、「一緒に仕事をするのが楽しみだ」という表現を用います。「お世話になります」とは少し違いますが、英語ではより一般的な表現になりますので、おさえておきましょう。

1．We are looking forward to work with you.
お世話になります。（直訳：私たちは、あなたと仕事をするのを楽しみにしています。）

2．It is my pleasure to working with you.
【より丁寧な表現】お世話になります。（直訳：あなたと仕事ができることをうれしく思います。）

3．I look forward to doing business with you.
【取引先の方に対して】今後、お世話になります。（直訳：私は、あなたと一緒に仕事をするのが楽しみです。）

シーン3．メールで使える表現

英語のメールでは一般的に、「お世話になります」という表現は使いません。日本語では挨拶をしますが、英語では本題をすぐに書き始めるのが普通です。

そこで、メールで使える書き出しのフレーズを見ておきましょう。

1．I am Ziro Suzuki at Z company.
【初めてメールを送る場合】Z会社の鈴木次郎と申します。

2．I hope you have been well.
【2回目以降のメール】お元気にされていることを願います。

3．Thank you for your replay.
ご返信ありがとうございます。

4．Thank you always for your cooperation.
【普段お世話になっている人に】いつもお世話になっております。（いつもご協力頂き、ありがとうございます。）

「お世話になります」を英語で言ってみよう

この記事では「お世話になります」の意味・使い方・英訳を説明しました。「お世話になります」という英語の表現はありません。日本語独特の表現になるため、無理に「お世話になります」という表現を使おうとしないことが大切です。

英語でよく使われるフレーズや、似たニュアンスを使うことで、あなたの気持ちを伝えることができますよ。ぜひ、いろいろな表現を使ってみてくださいね。

この記事の目次

「お世話になります」の意味と使い方は？

「お世話になります」の意味

「お世話になります」の使い方・例文

「お世話になります」の英語での表現は？

シーン1．基本の挨拶

シーン2．ビジネスで使える表現

シーン3．メールで使える表現

「お世話になります」を英語で言ってみよう

シーン3．メールで使える表現

「お世話になります」を英語で言ってみよう