英訳英語

【英語】「懐かしい」は英語でどう表現する?「懐かしい」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「懐かしい」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「Nostalgic」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んだ。一緒に「懐かしい」の英訳や使い方を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

要

ライター/要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「懐かしい」の意味と使い方は?

それでは、「懐かしい」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

英語での表現を考える際には、日本語の意味をしっかりと理解しておくことが大切です。なんとなく使っていることが多い言葉ですが、英語表現を見る前に日本語の意味や使い方を確認しておきましょう。

「懐かしい」の意味

「懐かしい」には、次のような意味があります。

基本的には、昔のことを思い出している様子を表しますね。細かく分けると、2つの意味があるのです。

他にも、古典の中では、3つ目と4つ目の意味で用いられることがあります。

それでは、4つの意味を確認しておきましょう。

1.昔のことが思い出されて、心がひかれる。 
2.久しぶりに見たり会ったりして、昔のことが思い出される状態だ。
3.過去のことが思い出されて、いつまでも離れたくない。したわしい。
4.心がひかれて手放したくない。かわいらしい。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「懐かしい」

「懐かしい」の使い方・例文

次に「懐かしい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。

ここでは、古典で用いられる3つ目と4つ目の意味は省略し、現在使われる意味の例文をご紹介しておきますね。

1.故郷が懐かしいなあ。久しぶりに帰ろうか。
2.(久しぶりに会った友人に対して)久しぶり!10年ぶりだね!大学時代が本当に懐かしいなあ。

次のページを読む
1 2 3
Share:
要