【英語】「揚げ足をとる」は英語でどう表現する？使い方や例文を詳しくわかりやすく解説！

ライター／Takaosushi

英語を勉強することが好きで英語科に通う大学3年生。英語を言語学としても勉強する筆者が詳しく解説していく。

「揚げ足をとる」の意味と使い方は？

それでは、「揚げ足をとる」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。ネガティブな意味合いで使われる表現で「揚げ足をとる人」のことを「揚げ足取り」といったりします。似たような意味を持つ言葉に「重箱の隅をつつく」「粗探しをする」というものもあり、「相手の小さなミスをわざわざ探して指摘する」というようなときに使われる表現です。

「揚げ足をとる」の意味

「揚げ足をとる」には、次のような意味があります。「揚げ足」はそもそもどういう意味なのか、類語の「重箱の隅をつつく」「粗探しをする」の意味も併せて見ていきましょう。

1．相撲・柔道などで、宙に浮き上がった足。浮き足。
2．鳥獣が地面をかいたり休んだりするために、片足をあげること。また、その足。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「揚げ足」

1．《技を掛けようとした相手の足を取って倒すところから》人の言いまちがいや言葉じりをとらえて非難したり、からかったりする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「揚げ足をとる」

1．非常に細かいことまで問題にして、口うるさく言うことのたとえ。重箱の隅をつつく。楊枝で重箱の隅をほじくる

出典：デジタル大辞泉（小学館）「重箱の隅を楊枝でほじくる」

1．魚などの肉のよい部分を除いた残りの骨や頭。
2．米のぬか。また、もみ。
3．人の言動や作品のよくないところ。おちど。欠点。「―を探す」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「粗」

「揚げ足をとる」の使い方・例文

次に「揚げ足をとる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼は揚げ足取りで、小さな失敗も全て指摘してくる。
2．揚げ足を取ってくる人には反論したりせず無視することが一番の対処法だ。
3．彼はささいな言い間違いも必ず訂正して、重箱の隅をつつくようなことをする。
4．相手の粗探しをするよりも、自身にも落ち度がないか考えるべきだ。

「揚げ足をとる」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「揚げ足をとる」の英語表現

「揚げ足をとる」は英語で「nitpick」といいます。日常会話で使われるカジュアルな表現です。「nit」は「シラミの卵」という意味でそれを「pick」（摘み取る）ので「小さなものを摘み取る」→「人の小さな失敗を指摘する」＝「揚げ足をとる」という意味になります。それぞれの単語の意味がわかるとイメージしやすいですね。

ちなみに「揚げ足取り」のことは「nitpicker」といいます。

それでは例文を見ていきましょう。

1．I want you not to nitpick him. He is a newcomer.
彼の揚げ足をとらないでほしい。彼は新人なんだ。

2．She is a nitpicker.
彼女は揚げ足取りだ。

3．Stop nitpicking other people.
他人の揚げ足をとるのはやめてくれ。

「nitpick」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「trip up」

言い回しは異なりますが、「trip up」でも「nitpick」と同じような意味を表現することができます。「trip」は「～をつまずかせる」という意味の動詞です。サッカーやバスケットボールで相手をつまずかせる反則行為「トリッピング」をあなたも聞いたことがあるかもしれませんが、それと同じ意味です！「trip A up」で「～の揚げ足をとる」という意味になります。

それでは例文を見ていきましょう。

1．Stop tripping someone up. If you don't mean it, it sounds critical.
人の揚げ足をとるのはやめなさい。悪気はなくても批判的に聞こえる言い方だ。

2．She always trips me up.
彼女はいつも私の揚げ足を取ってくる。

3．I don't want to talk with them. They're always tripping me up.
彼らとは話したくない。彼らはいつも私の揚げ足を取ってくるから。