【英語】「ほっこり」は英語でどう表現する？「ほっこり」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ヤマトススム

10数年の学習指導の経験があり、とくに英語と国語を得意とする。これまで生徒たちを難関高校や難関大学に導いてきた。

「ほっこり」の意味と使い方は？

「ほっこり」という言葉は、リズムがありひらがなの表現でもあるので、いかにも日本語らしい表現に感じられます。こういった古くからある表現は大切にしたいですね。それでは、「ほっこり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ほっこり」の意味

「ほっこり」には、次のような意味があります。

1．いかにも暖かそうなさま。ほかほか。
2．ふくよかなさま。
3．つやがあって鮮やかなさま。
4．ふかしたさつま芋。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ほっこり」の使い方・例文

次に「ほっこり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．冬の夜景を楽しんだあと、鍋料理のお店でほっこりと暖まった。
2．彼は疲労感から痩せて見えたが、最近は適度にほっこりとしてきた。
3．京都で見た紅葉はほっこりとした色彩であった。
4．家族の人数分だけほっこりでも買って帰ろう。

「ほっこり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ほっこり」の英語表現

それでは、「ほっこり」の英語表現について見ていきましょう。「ほっこり」にはさまざまな意味があるので、それぞれに英語表現が違ってきます。

気持ちや温度が暖かくなる場合には「warmly」、ふっくらする意味なら「fully」がいいですね。色鮮やかなという意味で使うのなら「blilliant color」が使えますが、使用頻度はあまりありません。最後に、蒸かしさつま芋の意味では「steamed sweet poteto」があります。

1．I felt warmly to hear this regional dialect.
　私はこの地域の方言を聞いてほっこりした気持ちになった。

2．He changes fully every time I see him.
　彼は私が会うたびにほっこりと変化している。

3．The sunflower field that I found on the information site was very brilliant color.
　私が情報サイトで見つけたひまわり畑は本当にほっこりした色合いだった。

4．We recommend the steamed sweet potetos sold in the sotore.
　私たちはその店舗で売られているほっこりをおすすめする。