【英語】「なんてこった」は英語でどう表現する？「なんてこった」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「なんてこった」の意味と使い方は？

それでは、「なんてこった」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「なんてこった」の意味

「なんてこった」には、次のような意味があります。

予期しない事態が発生した驚き、特に状況が甚だしく悪化して困り果ててしまった嘆きの心境を表明する言い方。「なんてことだ」が音便（促音便）によりつづまった俗な表現。

出典：実用日本語表現辞典

「なんてこった」の使い方・例文

「なんてこった」の意味はひとつしかありませんが、様々なシチュエーションで使われるので複数の例文を参考に見ていきましょう。

1. 海外留学するのに英語を1年間で2千時間も勉強しただなんてなんてこった！私も今から勉強しないと！

2. なんてこった！簡単に試験に合格すると思ったのに、回答用紙にほとんど何も書けなかったよ。

3. なんてこった！高校に入れば自由になると思ったのに中学とイメージが変わらないよ。

「なんてこった」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「oh my gosh」の英語表現

「oh my gosh」は日本語に訳すと「なんてことだ」で、日本語の「なんてこった」と似たシチュエーションで使う事ができます。「oh my gosh」の他にも「oh my god」もありますが、「god」が「神」と言う事から一定の宗教の人達の前では相応しくないので、「oh my gosh」が一般的です。友達や仲の良い間柄では「oh my god」や略した「OMG」を使っても大丈夫ですよ。

1. Oh my gosh! My friend came back from Canada to start her own business!
なんてことだ！私の友達は自分のビジネスを始めるためにカナダから帰国してるよ！

2. Oh my gosh, how come you didn't tell me that we have a lot of free services at our hotel?
なんてことだ！どうして私達のホテルに沢山の無料サービスがある事を教えてくれなかったの？

3. Oh my gosh! Did you hear that Bella broke up with her boyfriend?
なんてことだ！ベラが彼氏と別れたって事聞いた？

「oh my gosh」と似たような英語表現・フレーズは？

「oh my gosh」を例文と一緒に頭に入れたところで、似たような英語表現を見ていきましょう。

似た表現その1「what the heck?」

「oh my gosh」の他にも「what the heck」で「一体何」と言う似た表現もあります。こちらも「what the fuck」や「what the hell」など両方とも「なんてこった」と訳す表現の仕方もありますが、「fuck」で「くそ」や「hell」で「地獄」など下品な表現の仕方になってしまい、高校生以下の子供達の前では口にしてはならないので一般的には「what the heck」を使いましょう。友達同士など使っても大丈夫な相手であれば問題はありません。

1. What the heck you shouldn't be playing right now!
一体何なのよ、あなたは今遊んでいる場合じゃないのよ！

2. What the heck are you eating?
一体あなたは何てものを食べているの？

3. What the heck! They just stole our idea to promote bigger events!
一体何！彼らはより大きなイベントのために私達のアイディアを盗んだわ！