【英語】1分でわかる！「leave a lot/nothing to be desired」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／コウ　ガブリエル

現役の英語塾講師。香港で小学校から高校生までに受験英語を指導。また、過去東京で留学する際に、日本人の社会人にTOEICやビジネス英語などを指導したことがある

熟語「leave a lot/nothing to be desired」の意味は？

image by iStockphoto

「leave a lot/ nothing to be desired」は「かなり不満が残る／全く不満が残らない」という意味です。ネイティブの方がよくこの慣用句を使い、自分の不満や物事に対する満足度を表します。ネイティブスピーカーのようにうまく英語で自分の感想を伝えたいなら、是非この機会に「leave a lot/ nothing to be desired」の意味と使い方を覚えておきましょう。

意味「かなり不満が残る／全く不満が残らない」

「desire」は「強く望む」という意味です。「leave a lot to be desired」は直訳で「強く望まれることをたくさん残す」となり、それを悪い言い方でいうと、「かなり不満が残る」、「物足りない点が多い」という意味になります。

一方、「have nothing to be desired」は直訳で「強く望まれることは全く残さない」となり、つまり「全く不満が残らない」、「全く申し分がない」というわけです。

では、例文を見てみましょう。

Gabriel\'s cooking leaves a lot to be desired.
ガブリエルの料理はとてもまずいです。

The result leaves a lot to be desired.
その結果は物足りない点が多いです。

Sarah\'s Mathematics result leaves nothing to be desired.
サラの数学の成績は完璧です。

熟語「leave a lot/nothing to be desired」の言い換えや、似た表現は？

「leave a lot to be desired」の言い換えとして、「leave a great deal to be desired」があります。また、「leave nothing to be desired」は「be impeccable」と言い換えることができるのです。

では、それぞれの使い方を例文と一緒に確認しましょう。

言い換え例：「leave a great deal to be desired」を使った言い換え

「a great deal」は「大きな数か量または範囲」という意味で、「a lot」に似ています。よって、「leave a great deal to be desired」は「leave a lot to be desired」と同じで、「かなり不満が残る」、「物足りない点が多い」という意味になるのです。

Gabriel's cooking leaves a great deal to be desired.
ガブリエルの料理はとてもまずいです。

The result leaves a great deal to be desired.
その結果は物足りない点が多いです。

His attitude leaves a great deal to be desired.
彼の態度はかなり悪いです。

言い換え例：「be impeccable」を使った言い換え

「impeccable」は形容詞で、「非の打ちどころがない」という意味です。よって、「be impeccable」は「leave nothing to be desired」と同じで、「全く申し分がない」、「完璧だ」という意味になります。

Sarah\'s Mathematics result is impeccable.
サラの数学の成績は完璧です。

She speaks impeccable Chinese.
彼女は完璧な中国を話します。

His attitude is impeccable.
彼の態度は全く申し分がありません。

熟語「leave a lot/nothing to be desired」を使いこなそう

この記事では熟語「leave a lot/nothing to be desired」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。ネイティブの方はよくこの熟語とその言い換え表現を使い、物事を評価しますよ。リスニング力を向上させるために、是非「leave a lot/nothing to be desired」、「have a great deal to be desired」と「be impeccable」を覚えておいてください。そして、今度英語で物事を評価する時、是非それらを使ってみてくさい。