【英語】1分でわかる！「withhold A from B」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／サシスセソー

フリーのビジネスコンサルタント。20年来英語圏のヘルスケアビジネス・サービスの調査に携わる。

熟語「withhold A from B」の意味は？

image by iStockphoto

動詞｢withhold｣は、｢with｣と｢hold｣に分解できますね。誰か(B)がしたいことやほしいもの(A)を、その誰かから離れた状態にしておくということです。そこから、熟語｢何かを誰かにさせない、あげない｣ことを意味します。

同じような構造の動詞に、｢withdraw｣は｢with｣と引くという意味の｢draw｣の組み合わせです。この単語の意味は提案など公表した内容を｢撤回する、引っ込める｣になります。

意味「AをBに与えないでおく」

誰か(B)に、何か(A)を｢与えない｣、｢あげない｣、｢させない｣という意味で使います。この何かに該当することは、｢情報｣、｢お金｣、｢権利｣などの様々なものになりますよ。(B)には人の他に動物も対象にできます。なお「withhold A from B」は公式な場面で使う、丁寧な表現です。

Former minster will be accused to withhold critical information from Congress.
前大臣は、議会に重要な情報を提供しなかったことで告発されるでしょう。

Parents who withhold their baby from feeds should be accused.
子供に食事を与えない親は、非難されるべきです。

Agency withheld the arrested man’s name from mass media.
当局は、逮捕した男の氏名のマスメディアへの公表を差し控えました。

It was hard for me to withhold myself from playing new video game console.
わたしには、新型のゲーム端末で遊ぶのを控えることは無理でした。

このように自分自身を対象とする場合は、｢控える｣｢自制する｣という意味での使い方になります。

熟語「withhold A from B」の言い換えや、似た表現は？

熟語｢withhold A from B｣は｢誰かに何かをあげない、させない｣という意味では｢hold/keep back B from A｣や｢refuse B to give A｣などが類似表現になります。また｢控える、自制する｣という意味では｢refrain A from B｣が類似表現です。ここでは前者の｢誰かに何かをあげない、させない｣について例文をみていきましょう。

言い換え例：「hold/keep back B from A」を使った言い換え

直訳すると｢BをAから後ろに離れたままにする｣です。ここから、｢B(誰か)にA(何か)を与えない、とっておく、隠しておく｣という意味で、Aには主に情報が当てはまります。Bにモノを取ると後で使うために取っておくというニュアンスになるので注意しましょう。

｢hold back｣は｢行動を控える｣｢涙を堪える｣など様々な意味を持つ熟語です。この｢与えない｣という意味は、イギリス英語での使い方になります。

I told you that you cannot hold anything back from me.
私に隠し事はできないと言っただろう。

Tough negotiators hold critical information back from their counterpart.
交渉上手な人は交渉相手に重要な情報を与えません。

I kept the news back from my family for a month.
1ヶ月間、家族にその話題を話しませんでした。

言い換え例：refuse B (to give) Aを使った言い換え

直訳すると｢BにAを与えることを拒否する｣となる、与えないことを意味する構文です。対象となるAとBの位置関係に注意してください。なお、動詞｢refuse｣の一語で同じ意味を表現することができます。

National government has refused him to give a passport for a year.
政府は1年間、彼にパスポートを発給していません。(発給拒否を続けている) 「to give」のない次の文でも同じ意味になります。
National government has refused him a passport for a year.

Mayor and city council will refuse citizen to give permission for that type of convention.
市長と市議会は、その類の集会は市民に許可しないでしょう。(許可を与えない)

熟語「withhold A from B」を使いこなそう

｢withhold A from B｣は、｢誰か(B)に何か(A)を与えない、させない｣という意味の熟語でした。丁寧な表現で主に公式な場面で使用するのに適していましたね。類似の表現には｢hold/keep back A from B｣や「refuse B (to give) A」がありました。使う表現で誰か(B)と何か(A)の語順が異なるので、十分に注意して間違えないようにしましょう。