【英語】「に関して」は英語でどう表現する？「に関して」の英訳や使い方を詳しくわかりやすく解説！

ライター／Moe

英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学を経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。

「に関して」の意味と使い方は？

それでは、「に関して」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「に関して」には、次のような意味があります。日常生活では「について」を使うのが一般的ですね。「に関して」という表現は、ビジネスや書籍で見ることが多いです。

また、「に関して」という表現は、「に関する」と言い換えることができます。一方で、「について」という表現は、「につく」ということはできません。

1．話がその事に関連するさま。それについての話題であるさま。

出典：実用日本語表現辞典

次に「に関して」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．スケジュールに関しては、問題ないと思う。
2．抽選に関しては、明日詳細がウェブサイトに掲載される予定だ。
3．法律の本は難しいイメージがある。しかし、この本に関しては、初心者にも理解しやすい内容となっている。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「に関して」の最も一般的な英語表現は「about」です。中学校で習う英単語なので、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。「about」は前置詞のため、「about」の後ろには名詞を置きます。

また、「about」と一緒に使われることの多い動詞は、「think」や「talk」などです。

1．About my job, I translate Jananese to English.
私の仕事に関して、私は日本語から英語への翻訳をしている。

2．About my position, I'd like to get a promotion.
私の役職に関して、昇進を希望しているのですが。

3．What do you think about our relationship?
私たちの将来についてどう思う？

「に関して」のほかの英語表現として、「refarding」「concerning」「in terms of」「as for」があります。それぞれの表現のニュアンスや使い方を、例文と一緒に確認してみましょう。

言い回しは異なりますが、「refarding」「concerning」でも「about」と同じような意味を表現することができます。「about」よりもフォーマルな表現となるので、ビジネスの場面で使うことができますよ。

文頭に置く場合、「refarding」「concerning」の後に「, (カンマ)」を置きましょう。

1．Regarding the meeting, my client told me she wants to change the date.
そのミーティングに関して、クライアントから日程を変更したいと言われたのですが。

2．Regarding the contract, we agree with that.
契約に関して、同意します。

3．Concerning the due datte, is that ok with you?
締め切りに関して、それで問題ないでしょうか？

「in terms of」「as for」も「about」の言い換えとなる表現です。これらの表現もフォーマルなので、ビジネスの場面で使えると良いですね。メールだけでなく、会話にも使える表現です。

この記事では「に関して」の意味・使い方・英訳を説明しました。日常生活で使える表現から、ビジネスで使える表現まで数多くあるので、ぜひ覚えてみてくださいね。