【英語】「その通り」は英語でどう表現する？「その通り」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「その通り」の意味と使い方は？

それでは、「その通り」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「その通り」の意味

「その通り」というのは、相手の意見に同意したり、正しいと肯定したりする表現です。辞書に記載されている意味は、以下のようになっています。

「その通り」

1．相手の見解を承けて、その内容が正しく、的を射ていることを表明する表現。

出典：Weblio辞書　国語「その通り」

「その通り」の使い方・例文

次に「その通り」の使い方を例文を使って見ていきましょう。

「その通り」という表現は、友人や家族、同僚に対して用いられる表現です。そのため、上司が部下に対して使うことはあっても、目下の人が目上の人に対して使うことはありません。目上の人に対して使うのは、失礼に当たると言われています。

目上の人に対して同意する場合には、「おっしゃる通り」という表現を使いましょう。日本語は特に尊敬語や謙譲語などがあるので、失礼のない表現を選びたいですね。

1．（同僚に対して）部長は理不尽すぎるよ！／その通りだと思うよ。
2．（部下に対して）ここ、間違っていませんか？／その通りだね。訂正してもらおう。

「その通り」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

英語では、「その通り」という表現を一言で表すことができます。他にも、俗語として使われる表現もありますよ。基本的には、一言で表す表現で問題ありませんが、スラング表現も見ておきましょう。

「その通り」の丁寧な英語表現

基本的に「その通り」という表現は、「あなたは正しい」という意味で表します。一般的なものとしては、「That's right.」があげられますね。

「right」の他にも、「correct」や「true」も使うことができます。ただ、3つの単語にはニュアンスの違いがあるので注意が必要です。「right」は、「意見や判断などが社会的に正しい」というニュアンスになります。「correct」は「欠点や間違いなどはない」、「true」は「真実である」というニュアンス。また、問題の答えが正しいという場合には、「corret」が使われますよ。

「正しい」という意味の単語もいろいろあるので、しっかりと使い分けましょう。

1．That's true.
それが真実です。（その通りです。）

2．That is correct.
（省略しないと丁寧な表現）おっしゃる通りです。

3．I think so , too.
（カジュアル）私もそう思います。