【英語】「すみません」は英語でどう表現する？「すみません」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「すみません」の意味と使い方は？

普段何気なく使っている「すみません」という表現ですが、さまざまな意味があることをご存知でしょうか。謝罪だけでなく、お礼や依頼などを伝える際にも使われていますよね。

まずは、日本語での「すみません」の意味と使い方を見ていきましょう。

「すみません」の意味

「すみません」は、「すまない」の丁寧な表現です。また、謝罪・感謝・依頼など、主に3つのシーンで用いられますね。

あまり意識せず、「すみません」という言葉を使っています。ただ、意味を考えてみると、さまざまな場面で使われていることがわかりますね。

ここでは、「すみません」と「すまない」の意味を確認しておきましょう。

「すみません」

1．相手に謝るとき、礼を言うとき、依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる。

出典：Weblio辞典国語「すみません」

「すまない」

1．相手に悪いと思っているさまをいう語。謝罪・謝礼・依頼などの場合に、同等あるいはそれ以下の相手に対し用いる。申しわけない。

出典：Weblio辞典国語「すまない」

「すみません」の使い方・例文

次に「すみません」の使い方を例文を使って見ていきましょう。

「すみません」は、「申し訳ない」という謝罪の意味で主に使われます。一方で、申し訳ないという気持ちもありつつ、感謝を表す際にも使えますよね。さらに、何かをお願いする時に、相手の声掛けとしても用いられる表現です。

ここでは、3パターンに分けて例文をご紹介しておきます。

1．（謝罪）遅れてすみません。
2．（お礼）自宅まで来ていただいて、すみませんでした。
3．（依頼）すみません、駅までの道を教えてもらえますか。

「すみません」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

日本語では主に、謝罪、お礼、声掛けの3つのケースで「すみません」という言葉が使われていました。そこで、英語でも3つのパターンに分けて、表現をご紹介していきます。

1．謝罪を表す「すみません」

日本語でもそうですが、「すみません」よりも「申し訳ない」と言った方が丁寧な謝罪になりますね。「すみません」というのは、軽く謝る際に用いられる表現です。

英語で軽く謝る際に使われる表現は、「Excuse me.」が一般的ですね。「excuse」というのは、「非を免じる」という意味があります。歩いている時にぶつかってしまったり、隣に座っている人と腕が当たってしまったりした際に使えますよ。

他にも、「ごめん！」という意味で「Sorry」も使われます。よく知られている表現で、「sorry for ○○」で「○○してごめんなさい」という意味です。

1．Excuse me. Coming through!
すみません、通してください！

2．I'm sorry for late reply.
返信が遅くなって、すみません。

3．If you will excuse me, He is going home.
もしあなたが許すなら、彼は帰るだろう。

2．お礼を表す「すみません」

お礼を伝えたい時、日本語では「すみません」、もしくは「ありがとう」と言いますね。英語では、「ありがとう」というお礼の意味を取って、「Thank you.」で問題ありません。

「Thank you for ○○」とすることで、「○○してくれてありがとう」と伝えることが出来ます。

1．Thank you for visiting my home.
家に来てくれてありがとう。（わざわざ来てくれてありがとう。）

2．Thank you very much.
（何かをしてくれた相手に対して）ありがとうございます。

3．声をかける際の「すみません」

何かを依頼するために「あの～、すみません。」と誰かに声をかける表現です。これも先に紹介した、「Excuse me」という表現が使えます。ただ、こちらの存在に気付いている目の前にいる人に対しては、「Hi」と声をかけるのが自然です。

また、「Hello?」と声をかけるだけでも、”何か用なのかな？”と相手に思ってもらえることができますよ。

1．Excuse me. I have a question.
すみません、聞きたいことがあります。

2．Hello? Can you take it?
すみません、それを取ってもらえますか。

「すみません」を英語で言ってみよう

この記事では「すみません」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語にも複数の意味があるように、英語では意味によって表現が変わります。「ありがとう」という言いたい時に、「Sorry」や「Excuse me.」はおすすめできません。「すみません」＝「Excuse me.」という表現ではなく、自分が伝えたい気持ちに合わせて表現を選びましょう。