「めんどくさい」の英語での表現は？
image by iStockphoto
日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。
「面倒くさい」と辞書で調べると、いくつかの単語がでてきますね。ただ、それらの単語表現は「めんどくさい」というニュアンスで用いられることは少ないのです。
実際にネイティブが使う「めんどくさい」という表現を、しっかりおさえておきましょう。
「めんどくさい」の英語表現
「めんどくさい」と訳される英語表現は少ないのです。直訳すると、「関心がない」や「とても手間がかかる」という表現が使われます。
他にも、「What a ○○.」は「なんて○○だ」という意味を表す感嘆文で表現することも可能です。これはイディオムとして丸暗記してしまった方が良いでしょう。
具体的な表現については、例文でご紹介します。
1．I cannot be bothered.
関心が持てません。（めんどくさいなあ。）
2．I can’t be arsed.
【仲の良い間柄で】めんどくさい。
3．It is too much hassle to go to convenience store.
とても手間がかかるので、コンビニ行くことができません。（コンビニに行くのが面倒だ。）
4．What a pain!／What a hassle!
めんどくさいー。
5．I am reluctant to do my homework.
宿題をやる気が起こりません。（宿題をするのが面倒だ。）
「めんどくさい」を表す単語表現
「面倒くさい」という意味を英和辞典でひくと、「厄介な・面倒な」という意味の「troublesome」や、「不自由な・迷惑な」という意味の「inconvenient」があります。
他にも、「tiresome」で「嫌な・厄介な」、「bothersome」で「厄介な・うるさい」という意味の単語もありますよ。ただ、これらの形容詞が「めんどくさい」という意味で使われることは少ないのです。
ここでは、単語の使い方についてご紹介しておきますね。
1．This is problem is a little troublesome.
この問題は、少し厄介です。
2．It is inconvenient to go to.
交通の便が悪いです。（行くのが面倒です。）
3．He is a tiresome child.
彼は厄介な子供である。
＼次のページで「「めんどくさい」を英語で言ってみよう」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
