英訳英語

【英語】「めんどくさい」は英語でどう表現する?「めんどくさい」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「めんどくさい」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「troublesome」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んだ。一緒に「めんどくさい」の英訳や使い方を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

要

ライター/要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「めんどくさい」の意味と使い方は?

何気なく普段から使っている「めんどくさい」という表現ですが、意味や使い方について考えたことがあるでしょうか。英語の表現を考える際には、日本語の意味や使い方を理解しておくことが大切です。

最初に、「めんどくさい」の意味と使い方を見ていきましょう。

「めんどくさい」の意味

普段、「めんどくさい」と言ってしまいますが、正しくは「面倒くさい(めんどうくさい)」です。「めんどくさい」という表現は辞書に載っていません。

「面倒くさい」というのは、「面倒」と「臭い(くさい)」が組み合わさった表現になります。それぞれの意味を確認しておきましょう。

「面倒くさい」

1.手間がかかって煩わしく感じている様。大変やっかいな事。めんどくさい。

出典:Weblio辞書 国語「面倒くさい」

「面倒(めんどう)」

1.手間がかかって煩わしい事や様
2.世話をすること
3.体制が悪いことを表す

出典:goo辞書 国語「面倒」

「臭い(くさい)」

1.不快なニオイを感じる
2.怪しく感じる様。疑わしい様子。
3.ドラマや映画などで、言い方や動作が大げさでわざとらしい様

出典:goo辞書 国語「臭い」

「めんどくさい」の使い方・例文

次に「めんどくさい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.部長に頼まれた仕事をするのがめんどくさい。
2.ちょっとめんどくさい作業だなあ。

次のページを読む
1 2 3
Share:
要