この言葉の代表的な英訳は「I would be very much obliged.」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。
中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んです。一緒に「恐れ入ります/恐縮です」の英訳や使い方を見ていきます。
ライター／要
塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。
「恐れ入ります/恐縮です」の意味と使い方は？
英語での「恐れ入ります/恐縮です」の表現を見る前に、日本語での意味と使い方をまずは見ていきましょう。日本語の意味と使い方を知っておくことで、英語の表現の理解を深めることができます。
「恐れ入ります/恐縮です」の意味
「恐れ入ります」は、「恐れ入る」を丁寧な表現「ます」を加えた表現です。「恐れ入る」の意味をもとに「恐れ入ります」の意味が表現できるので、しっかりとおさえておきましょう。
また、「恐縮です」は「恐縮」に丁寧な表現「です」を加えた表現になります。
どちらも敬語として用いられる表現であることがポイントです。具体的に「恐れ入ります/恐縮です」の意味を見ていきましょう。
「恐れ入る」
1．相手の優れた点について、感心して参ったと感じる様
2．相手のひどい態度に対して、言葉が出ないほど呆れる様
3．目上の人に対し、迷惑をかけたり失礼なことをしたりした際に詫びる表現
4．相手の行為に感謝する表現
5．すっかり腰が引けてしまった様
出典：Weblio辞書 国語「恐れ入る」
「恐れ入ります」
1．目上の人がしてくれた事を感謝する挨拶表現
2．目上の人やお客様に対し、「申し訳ない」という気持ちを示す表現
出典：Weblio辞書 国語「恐れ入ります」
「恐縮」
1．恐れによって、身がすくんでしまった様
2．相手に迷惑をかけたり、厚意を感じたりした際に申し訳ないという気持ちを表す表現
出典：goo辞書 国語「恐縮」
「恐れ入ります/恐縮です」の使い方・例文
次に「恐れ入ります/恐縮です」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。
「恐れ入ります」
1．（何かをしてもらった際に）恐れ入ります。（ありがとうございます。という意味）
2．恐れ入りますが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
「恐縮です」
1．批判を受け、大変恐縮しました。
2．お電話を頂き、大変恐縮です。（お礼）
3．申し訳ございませんでした。恐縮ではありますが、書面のご記入をお願いできますでしょうか。（謝罪の場面）
4．恐縮ですが、訂正をお願いできますでしょうか。（依頼する場面）
5．素晴らしいですね。／恐縮です。（謙虚）
＼次のページで「「恐れ入ります/恐縮です」の英語での表現は？」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
