【英語】「矛盾」は英語でどう表現する？「矛盾」の英訳と使い方を詳しくわかりやすく解説！

ライター／Takaosushi

英語を勉強することが好きで英語科に通う大学3年生。英語を言語学としても勉強する筆者が詳しく解説していく。

「矛盾」の意味と使い方は？

それでは、「矛盾」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。有名な故事成語で国語や歴史の授業やメディアでほとんどの人が耳にしたことのある言葉だと思います。では、この言葉の由来は知っていますか？この言葉は中国の古代（戦国時代）に書かれた韓非子と呼ばれる思想書の中の故事が語源です。昔、楚の国の商人が売り物の「どんな盾でも突き通すことができる矛」と「どんな矛でも突き通すことのできない盾」を自慢しているのを見た人が「ではその矛でその盾を突いたらどうなるのか？」と言ったところ商人は返答に困ってしまった、という話が由来になっています。

「矛盾」の意味

上記のエピソードから生まれた故事成語「矛盾」には、次のような意味があります。

1．ほことたて
2．二つの物事がくいちがっていて、つじつまが合わないこと
3. 伝統的論理学で、二つの概念または命題が一定の事象を同一の観点から同時に、一方が肯定し他方が否定する場合の両者の関係
4. ヘーゲル弁証法で、概念の発展に必要不可欠な契機

出典：デジタル大辞泉（小学館）「矛盾」

「矛盾」の使い方・例文

次に「矛盾」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．君の今の発言と彼の話は矛盾している。
2．その小説のストーリーは矛盾している。
3．就職活動における面接では、話に矛盾が生じないようにすることが重要である。

「矛盾」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「矛盾」という言葉を直訳するのではなく、「つじつまが合わない」「一貫性がない」という意味に合うような表現を使います。

「矛盾」の英語表現

矛盾は英語で「contradiction」と言い、可算名詞、不可算名詞どちらでも使うことができます。また「contradiction」には「否定、反対、異なる2つの考えの対立」という意味もあり「in contradiction to」で「〜と正反対に」という意味になりますので併せて覚えておきましょう。

それでは例文を見ていきます。

1．There is a contradiction in this story.
このストーリーには矛盾点がある。

2．He pointed out a contradiction in my opinion.
彼は私の意見の矛盾点を指摘した。

3．You should avoid contradiction between words and actions.
言葉と行動に矛盾が生じることを避けるべきだ。