この記事では「いってらっしゃい」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「See you later」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んです。一緒に「いってらっしゃい」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「いってらっしゃい」の意味と使い方は?

それでは最初に、「いってらっしゃい」の意味と使い方を見ていきましょう。

「いってらっしゃい」の意味

「いってらっしゃい」には、次のような意味があります。

1.どこかに外出する人を見送るときに使われる日本語の挨拶
2.無事に帰ってきて欲しいという願いが込められている

出典:Weblio辞書 国語「いってらっしゃい」

「いってらっしゃい」の使い方・例文

次に「いってらっしゃい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。敬語の表現にするときは、語尾に「ませ」をつけて丁寧な言い方にします。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.行ってきます。/行ってらっしゃい。
2.旅行に行ってくるね。/行ってらっしゃい。
3.(上司)行ってくるな。/(部下)行ってらっしゃいませ。【敬語】

\次のページで「「いってらっしゃい」の英語での表現は?」を解説!/

「いってらっしゃい」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「いってらっしゃい」の英語表現

実は、英語で「いってらっしゃい」という意味を表現する言葉はありません。ただ、似ているニュアンスとして、まずは「See you later」をご紹介しておきます。

「また後で」という意味で使われますが、帰ってくる人に対して用いることで「いってらっしゃい」に似た意味を表現することが可能です。

1.I'm heading out now./See you later.
行ってきます。/いってらっしゃい。

2.See you later. Take care.
いってらっしゃい。気を付けてね。

「いってらっしゃい」と似たような英語表現・フレーズは?

英語では、「いってらっしゃい」という表現が存在しません。そこで、他にも「いってらっしゃい」と同じような意味を持つ類義語となる表現を見ていきましょう。

似た表現その1「Have a good day」

言い回しは異なりますが、「Have a good day.」でも表現することができます。動詞「have ○○」を使用した表現です。「○○を持っている」という表現から、「良い日を持って」というニュアンスで「良い1日を」という定番の表現になります。

旅行に行く相手に対しては、「Have a safe trip.」で「安全な旅を!」や「旅路お気を付けてね!」という意味を表せますよ。同僚や親しい関係の相手に使われます。

\次のページで「似た表現その2「Work hard.」」を解説!/

1.Have a nice day./Thanks, you too.
良い一日を!/ありがとう、あなたもね!

2.Have a safe trip.
気を付けてね!いってらっしゃい!

似た表現その2「Work hard.」

言い回しは異なりますが、「Work hard.」は仕事に向かう人に対して用いられます。「一生懸命仕事してね!」という意味で、仕事頑張ってというニュアンスです。

他にも、「Enjoy.」で「楽しんで」という意味を表し、遊びに行く人に対して使います。旅行や仕事を楽しんでもらいたい場合も、この表現が便利です。

1.I am going to go to work./Work hard.
仕事に行っていきます。/いってらっしゃい。(仕事頑張って!)

2.Enjoy your work.
いってらっしゃい。(楽しんで!)

「いってらっしゃい」を英語で言ってみよう

この記事では「いってらっしゃい」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語を英語にできない表現はいろいろありますが、「いってらっしゃい」もその1つです。

「いってらっしゃい」は、シーンに合わせてさまざまな英語の表現があります。いろいろな言い回しを覚えて、状況に応じて使うのがコツですよ。ぜひ、さまざまな表現を、シーンによって使い分けてみてください。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「いってらっしゃい」は英語でどう表現する?「いってらっしゃい」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「いってらっしゃい」は英語でどう表現する?「いってらっしゃい」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「いってらっしゃい」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「See you later」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んです。一緒に「いってらっしゃい」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/要

塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。

「いってらっしゃい」の意味と使い方は?

それでは最初に、「いってらっしゃい」の意味と使い方を見ていきましょう。

「いってらっしゃい」の意味

「いってらっしゃい」には、次のような意味があります。

1.どこかに外出する人を見送るときに使われる日本語の挨拶
2.無事に帰ってきて欲しいという願いが込められている

出典:Weblio辞書 国語「いってらっしゃい」

「いってらっしゃい」の使い方・例文

次に「いってらっしゃい」の使い方を例文を使って見ていきましょう。敬語の表現にするときは、語尾に「ませ」をつけて丁寧な言い方にします。この言葉は、たとえば以下のように用いられますよ。

1.行ってきます。/行ってらっしゃい。
2.旅行に行ってくるね。/行ってらっしゃい。
3.(上司)行ってくるな。/(部下)行ってらっしゃいませ。【敬語】

\次のページで「「いってらっしゃい」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: