「憧れる」は英語でどう表現する？「憧れる」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「憧れる」の意味と使い方は？

「憧れる」という言葉は英語でなんと言うのでしょうか。何かに対して好意を持っている場合は「like」ですが「憧れる」はそこに尊敬のニュアンスも含まれますね。まずは「憧れる」の日本語の意味と使い方を確認していきましょう。

「憧れる」の意味

辞書によると、「憧れる」には、次のような意味があります。

1．理想とするものに強く心がひかれる。
2．（ある物に心がひかれて）ふらふらとさまよい出る。
3．気をもむ。

出典：三省堂大辞林第三版「憧れる」

「憧れる」の使い方・例文

日常的に使う「憧れる」という言葉ですが、実は色々な意味があるのですね。一般的に使われているのは最初に出てくる「理想とするものに強く心がひかれる。」という意味で、2番と3番の意味は古典などに出てくる用法なので現在ではほとんど使われていません。ですのでここでは1番の意味で使われる「憧れる」に焦点をあてていきます。それでは次に「憧れる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．バスケ部の先輩に憧れる。
2．自給自足の田舎暮らしに憧れる。
3．細くて筋肉も付いている、あのモデルの体型に憧れる。

「憧れる」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「憧れる」を英語に訳すと、「admire」が一番近いニュアンスです。それ以外にも「adore」や「yearn」といった表現でもいいでしょう。それぞれの単語の使い方や意味の違いを紹介していきます。

「憧れる」の英語表現「admire」

「admire」は「…に憧れる」「…を賞賛する」「…を素晴らしいと思う」という意味の他動詞です。シンプルに「I admire you.」で「あなたに憧れる。」という意味になります。「admire」は愛情というよりも尊敬の気持ちがより強い言葉です。この点が次に説明する「adore」と大きく違う点となります。
二つ目の例文の様に、具体的に憧れるポイントを示して「人の○○に憧れる」と言う場合は「for」で繋いで「admire someone for ○○」と表現しましょう。

I chose this university to learn from that professor because I admired him.
私はあの教授に憧れているので、彼の授業を受けるためにこの大学を選んだ。

I admire my boss for her social skills.
上司の人付き合いの上手さに憧れる。

「憧れる」の英語表現「adore」

「adore」は「…に憧れる」「…を崇拝する」「…が大好きである」という意味の他動詞です。こちらは先ほどの「admire」とはニュアンスが少し変わります。「adore」はより強い愛情を示す言葉で、「love」よりももっと崇高なニュアンスです。神に対する崇拝を表す際にも「adore」が使われます。

I just adore the way she sings.
彼女の歌い方にただ憧れる。

No one confessed but it was obvious that most of the girls in the class adored him.
打ち明ける者はいなかったが、クラスのほとんどの女子が彼に憧れているのは明らかだった。

「憧れる」の英語表現「yearn」

もう一つ、「憧れる」を表現する単語で自動詞の「yearn」があります。こちらはやや堅い雰囲気の単語で、憧れの対象がすでに失われていたり、離れていたりして手に入れる事が難しい場合に使われる事が多いです。目的語が名詞の場合は前置詞「for」、動詞の場合は「to」で繋げましょう。

Although she made a huge success in her career, she still yearned for marriage.
彼女は仕事では大きな成功を収めたが、彼女はまだ結婚に憧れていた。

I yearn to stay with my family on Christmas time.
家族と過ごすクリスマスに憧れる。