【英語】「かわいい」は英語でどう表現する？「かわいい」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「かわいい」の意味と使い方は？

それでは、「かわいい」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「かわいい」の意味

「かわいい」には、複数の意味があるのでそれを確認して覚えていきましょう。

1．小さいもの、弱いものなどに心引かれる気持ちをいだくさま。
2．ほかと比べて小さいさま。
3．無邪気で、憎めない。すれてなく、子供っぽい。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「かわいい」の使い方・例文

「かわいい」意味を確認したところで、次はその意味を使った例文を見ていきましょう。

1．どんなに見た目がブスと言われようと自分の子供が一番かわいい。
2．あの子は女子の中でもいつも一番かわいいと言われていて、発表会でも主役で注目を浴びてるよ。
3．男子はいつも意地悪するのにたまに優しいところがかわいいから許してしまう。

「かわいい」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「かわいい」の英語表現

「かわいい」を表現する英語は複数ありますが、普段使われるのは「cute」です。日本語と同様、人の可愛さ、物の可愛さ、そして恋愛対象への表現としても使われます。使い方は難しくないので、例文を参考にして頭に入れていきましょう。

1. No matter what she does, she will be popular, and people will follow on social media because she is so cute!
彼女が何しようと彼女はかわいいから人気になるし人々はSNSで彼女をフォローするわ！

2. In the United States, some boys don't like to be called cute because of their culture.
文化の理由で、アメリカでは男の子はかわいいと言われるのが嫌いな場合があります。

3. Whenever I post about my cat's photos, I get so many comments because my cat is so cute.
私が猫の画像を投稿すると、猫がすごくかわいいからいつも沢山のコメントをもらいます。

「cute」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる「cute」と同じ様な意味で使われる英語を見ていきましょう。

似た表現その1「pretty」

「pretty」は「cute」と同じ「かわいい」と言う意味でもあり、また別の意味でも使われますが、下記でも「cute」と同じような意味を表現することができます。

1. You learned a great fashion sense from oversea! Where did you get that pretty skirt?
あなたは良いファッションセンスを海外で学んだね！どこでそのかわいいスカート買ったの？

2. You have so many pretty furnitures! you can donate to some charity events if you don't need some！
あなたは多くのかわいい食器を持っているね！もしいくつか要らなかったらチャリティーイベントに提供できるよ！

3. There are many pretty clothes for men at this store, so checking new items are recommended!
この店では男性向けの服でもかわいい商品が多数存在するので新作もチェックする事がオススメですよ！