【英語】「しかし」は英語でどう表現する？「しかし」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／ヤマトススム

10数年の学習指導の経験があり、とくに英語と国語を得意とする。これまで生徒たちを難関高校や難関大学に導いてきた。

「しかし」の意味と使い方は？

それでは、「しかし」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「しかし」の意味

「しかし」には、少しずつニュアンスの違った次のような複数の意味があります。

1．前に述べたことや相手の判断と対立する事柄を話しだすときに用いる。そうではあるが。けれども。だが。
2．前に述べたことを受けつつ、話題を転ずるときに用いる。それはそれとして。
3．感動を込めて述べ始めるときに用いる。それにしても。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「しかし」の使い方・例文

次に「しかし」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼は努力して野球チームでレギュラーになった。しかし、甲子園には出場できなかった。
2．この国語辞典は類語や反対語、最新の語まで載っている。しかし、調べる気になるかだ。
3．しかし、あなたの医療に関する研究の熱心さには頭が下がる。

「しかし」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「しかし」の英語表現

「しかし」を英語で表現するとどうなるのかを例文とともに見ていきましょう。

「けれども、だが」という意味合いの場合は、対立する意見を述べるので逆接の接続詞として「but」を使うのが一般的です。「それはそれとして」という話題を転換する意味で使うなら「by the way」を使うといいですね。「それにしても」などとあらためて言う感じなら「for all that」を使うことができます。

1．She performed a lot of the difficult operations. But she has not failed.
　彼女はたくさんの難しい手術をしてきた。しかし、彼女は失敗したことがない。

2．Both spoken and written language are important. By the way, we must use them on different occasions.
　話し言葉も書き言葉も重要だ。しかし、私たちはそれらを使い分けなければならない。

3．For all that, your result of the kanji test is excellent.
　しかし、あなたの漢字テストの結果は素晴らしい。

「but」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「however」「yet」「though」

言い回しは異なりますが、下記でも「but」と同じような意味を表現することができます。

「however」のほうは意味はほぼ同じですが、「but」に比べるとやや硬い言い方になりますよ。「yet」は「しかしやはり」というニュアンスがあり、逆接的であることをよりはっきりさせるような意味合いです。「though」については、もとの文の文頭におき「…だけれども」と訳します。

1．We practiced very hard. However we then lost.
　私たちはとても一生懸命練習した。しかし、そこで負けてしまった。

2．She is tired, yet she can't sleep.
　彼女は疲れているけれども、眠ることができない。

3．Though it was warm, she went out with an coat.
　暖かかったけれども、彼女はコートを着て外出した。

「しかし」を英語で言ってみよう

今回の記事では「しかし」の意味・使い方・英訳を説明しました。「しかし」は逆接の接続詞と考えるのが一般的ですが、見てきたとおり話題の転換など別のニュアンスをもって使うこともあるので、注意が必要ですね。

「but」とよく似た表現では、いくつか同じような意味で使えるものがありました。中でも、「though」は単語の位置が異なるので、ほかの事は別に覚えておく必要があります。これらを頭に入れておけば、実際に「しかし」を表現するときに役に立ちますよ。

この記事の目次

「しかし」の意味と使い方は？

「しかし」の意味

「しかし」の使い方・例文

「しかし」の英語での表現は？

「しかし」の英語表現

「but」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現「however」「yet」「though」

「しかし」を英語で言ってみよう

【英語】「しかし」は英語でどう表現する？「しかし」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「しかし」の意味と使い方は？

「しかし」の意味

「しかし」の使い方・例文