【英語】1分でわかる！「reconcile A with B」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／サシスセソー

フリーのビジネスコンサルタント。20年来英語圏のヘルスケアビジネス・サービスの調査に携わる。

熟語「reconcile A with B」の意味は？

image by iStockphoto

｢reconcile｣は｢ふたつの何かを調和させる、一致させる｣という意味の動詞です。したがって｢reconcile A with B｣は、｢AをBと調和させる、一致させる｣との意味になりますよ。AとBには、(1)お互いに正反対となる見方、考え方や行為（2）ふたつで一組となる行為が当てはまります。異なる二種類以上の意見や考えをバランスさせるというニュアンスです。

意味「AをBと調和［一致］させる」

ひとつの物事やひとりの人物に対する、AとBというお互いに正反対となったり、ふたつで一組となったりする意見や行為のバランスを取るというニュアンスを持つ熟語が｢reconcile A with B｣です。とても丁寧な言い回しになります。

I wonder how you can reconcile your leather clothes with your love of animals.
君が毛皮のコートを着ることと動物好きなことをどう調和させているのか不思議です。

We still need to reconcile all transactions with the bank statements.
まだ、すべての入出金記録と銀行明細を照合させる必要があります。

We must find a way to reconcile green consumption with economic growth.
グリーン消費と経済成長を調和させる方法を見つける必要があります。

It is difficult for me to reconcile goal setting with concrete actions.
目標設定と具体的な行動を一致させることは、わたしには難しい。

Each week we reconcile our team checklist with a whole project one.
毎週、私たちチームのチェックリストをプロジェクト全体のチェックリストと一致させます。

熟語「reconcile A with B」の言い換えや、似た表現は？

熟語｢reconcile A with B｣と同様の意味になる表現としては、｢harmonize A with B｣｢coordinate A with B｣｢consistent with｣などで言い換えることができます。

なお、妥協するという意味の｢compromise｣は類似表現ではありませんよ。

言い換え例：harmonize A with Bを使った言い換え

｢harmony｣(調和、ハーモニー)の動詞を使った熟語｢harmonize A with B｣も｢AとBを調和させる、一致させる｣という意味です。ただし、｢reconcile｣の持つ正反対・対立する物事を対象にするというニュアンスはありません。

I want to harmonize may opinion with new findings.
わたしの意見を新たにわかったことと一致させようと思います。

The newly planned hotel does not harmonize itself with its surroundings.
新たに建設予定のホテルは、周辺環境と調和していません。

My daughter eagerly wants to harmonize a curtain with the carpet in her room.
娘は自分の部屋の絨毯とカーテン（の色合い）をしきりに調和させたがっています。

言い換え例：coordinate A with Bを使った言い換え

｢服装のコーディネート｣などの言い方でもお馴染みの｢coordinate｣を使うと、｢AとBを調和させる、調査して動くようにする｣という意味になります。

I must coordinate my operation with theirs.
私のやり方を彼らのやり方に合わせる必要があります。

You should coordinate what you say with what you do.
自分で口にすることと、行動することを一致させるべきです。

Project manager coordinate these activities with another project.
プロジェクトマネージャーは様々な活動をもう一つのプロジェクトと協調させます。

言い換え例：consistent withを使った言い換え

｢consistent with｣は｢ふたつの物事が一致している｣｢ふたつの間に矛盾がない｣という意味の熟語です。｢reconcile A with B｣の持つ、対立的な二つのことというニュアンスはありません。

I think his statement is not consistent with the fact.
彼の話は事実と矛盾があると思います。(＝一致していない)

Your behavior is not consistent with what you say.
君の振る舞いは、言っていることと一致していません。

This proposition is entirely consistent with our new idea.
この提案は、当社の新しい考えと完全に一致しています。

熟語「reconcile A with B」を使いこなそう

｢reconcile A with B｣は、AとBという対立的な見方、意見や行為を調和させる、一致させるという意味の熟語でした。対象となるAとBを妥協させるのではなく、バランスさせるというニュアンスがありましたね。また｢reconcile A with B｣は丁寧な言い回しになりますので、公の場所やビジネス向きの熟語と言えます。

同じ構造でより堅苦しくない言い回しの｢harmonize｣｢coordinate｣も合わせて覚えて使ってみてください。