【英語】1分でわかる！「load A with B」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなど海外経験は8年以上で三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

熟語「load A with B」の意味は？

image by iStockphoto

「load」という単語は可算名詞または自/他動詞で、動詞の場合は物を何かの表面、または中に積み込むというのが主な意味です。「load A with B」で「AにBを積み込む」という意味になります。Aは車や台など、Bは荷物などの場合が多いですが、これ以外にも何をどこに載せるのかによっていくつかの意味がありますよ。主なものを解説していきましょう。

意味その1 「乗り物に荷物を積む」

トラックや船などの乗り物に荷物を積み込むという意味で「load A with B」を使います。物だけでなく、乗客がバスに乗るなど、人が乗るときにも使えますよ。ただし、「load」はたくさん載せるニュアンスがありますので、一人で自動車に乗り込むときではなく、バスや飛行機など多くの人が乗り込む場合です。

たくさん載せている感じをより細かく表すため「荷台がいっぱいになるまで載せる」ときは「load up」、「重みで沈むほど持たせる」ときには「load down」などとすることも可能ですよ。

The bus was loaded with young children.
バスは小さな子ども達をたくさん乗せていた。

Workers loaded the truck with heavy machines.
作業員らはトラックに重い機械を積載した。

She loaded him down with many shopping bags.
彼女は彼にたくさんの買い物袋を持たせた。

意味その2 「どっさり載せる」

乗り物に積む場合だけでなく、色々な物を色々な所に載せたり入れたりするときに使えます。例えばテーブルにたくさん物を載せる、本に多くの写真を載せる、洗濯機に大量の服を入れる、などです。入れたり載せたりするものがたっぷりとあるときに広く使えますよ。

The tree was loaded down with apples.
その木はりんごの実がたわわに実っていた。

I loaded my belly with a lot of delicious food.
私は腹にごちそうをたらふく詰め込んだ。

Jack loaded the machine with dirty socks and switched it on.
ジャックは洗濯機に汚れた靴下を入れてスイッチを入れた。

意味その3 「義務などを背負わせる」

義務や仕事などをたくさん与えるという意味で「load A with B」を使うこともありますよ。仕事量の事をワークロードと言ったりしますね。義務などの本人に重荷や負担となるようなものだけでなく、賛辞を浴びせるといった場合にも使えますが、いずれも与えすぎてしまうことなので通例ネガティブな意味になります。

His heart seems loaded with sorrow nowadays.
彼の心は最近悲しみでいっぱいのようだ。

You can't load him with more work. He already has too much.
彼にこれ以上仕事を与えたらダメだ。今だって多すぎなんだから。

She felt that she was loaded down with responsibility.
彼女は責任を抱え過ぎていると感じていた。

熟語「load A with B」の言い換えや、似た表現は？

「fill A with B」も「load A with B」と同じような意味で使用可能です。熟語の構造は同じですが、単語「fill」と「load」の基本的な意味に違いがあるためニュアンスには違いがありますので、詳しく解説していきましょう。

言い換え例：「fill A with B」を使った言い換え

「load」は物をたくさん積み込むことなのに対し、「fill」は空いている場所を満たすことで、量が多いというより隙間がなくなる感じです。いずれもいっぱいに詰め込むということは共通していますね。

ただし、言い換えられなかったりそのままでは使えなかったりすることがあるので気をつけてください。例文の「She loaded him down with many shopping bags.」の言い換えでは「filled him with bags」というと彼の体に袋を詰め込んだかのような文章になってしまいます。「filled his hands with bags」と目的語を少し変更すると大丈夫ですね。

The bus was filled with young children.
バスは小さな子ども達をたくさん乗せていた。

I filled my belly with a lot of delicious food.
私は腹にごちそうをたらふく詰め込んだ。

His heart seemed filled with sorrow nowadays.
彼の心は最近悲しみでいっぱいのようだ。

熟語「load A with B」を使いこなそう

この記事では熟語「load A with B」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。「load A with B」は荷物を乗り物に載せるという意味で使われることが多いですが、その他にもたくさんの使い方があり便利なフレーズですね。たっぷりと載せる、またはぎゅっと押し込んで詰めるようなときに広く使いますのでぜひ覚えてください。辞書そのままの意味を覚えるよりもイメージで覚えるのが語彙力をアップし定着させるコツですよ。